1
00:00:35,953 --> 00:00:36,995
Vamos.

2
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
Vamos.

3
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
Por que?

4
00:01:09,861 --> 00:01:11,363
Melhorar?

5
00:01:15,659 --> 00:01:17,286
Está tudo bem.

6
00:03:46,435 --> 00:03:48,770
Bem, tudo isso foi há doze meses.

7
00:03:49,438 --> 00:03:51,398
E sei que precisamos descobrir
que efeito o óleo

8
00:03:51,440 --> 00:03:54,192
e o novo detergente que eles
usado para dispersar o óleo

9
00:03:54,234 --> 00:03:55,527
teve na vida à beira-mar.

10
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
Em Balfe, hein?

11
00:03:57,320 --> 00:03:59,990
Bem, Balfe é a ilha mais próxima,
e o pior atingido na época.

12
00:04:02,534 --> 00:04:04,578
Mudamos o programa três vezes.

13
00:04:04,745 --> 00:04:06,705
E a resposta ainda é a mesma.
Ainda o mesmo.

14
00:04:06,955 --> 00:04:08,999
Os resultados pareceriam
muito feio em um gráfico.

15
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
Coloque-os em um gráfico então.

16
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
Então o que?

17
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
Talvez demais possa
assustar as companhias petrolíferas

18
00:04:14,629 --> 00:04:16,381
em parar de usar aditivos de chumbo.

19
00:04:16,465 --> 00:04:17,883
Caramba, você precisará de mais do que isso.

20
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
Então, queremos amostras de algas marinhas.

21
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
Gastrópodes, bivalves...

22
00:04:24,556 --> 00:04:26,016
crustáceo...

23
00:04:26,224 --> 00:04:28,477
algumas gaivotas, se você conseguir pegá-las,
sem se matar.

24
00:04:29,186 --> 00:04:31,229
<i>Mas acho que não
foram muitos afetados.</i>

25
00:04:31,313 --> 00:04:32,647
De qualquer forma, não fique longe por muito tempo.

26
00:04:32,689 --> 00:04:35,650
Supondo que eu goste, não posso
Tenho alguns dias de descanso?

27
00:04:36,109 --> 00:04:37,027
Não!

28
00:04:37,110 --> 00:04:39,738
Eu não deveria precisar estar lá
mais de um dia, eu ah...

29
00:04:40,113 --> 00:04:41,656
Ok, boa viagem.

30
00:04:41,740 --> 00:04:42,866
Obrigado, até mais.

31
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
Então você é o giro da bola?

32
00:05:07,182 --> 00:05:08,850
Isso mesmo.

33
00:05:11,603 --> 00:05:13,563
Você os encontrará em um lugar estranho...

34
00:05:13,897 --> 00:05:15,774
feche a bola desacelere.

35
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
Com que frequência você liga?

36
00:05:19,736 --> 00:05:20,904
Ah...

37
00:05:21,196 --> 00:05:23,949
Segundas, quartas e sábados.

38
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
Se o tempo permitir.

39
00:05:26,910 --> 00:05:29,913
Você poderia fazer uma ligação extra
e me buscar amanhã?

40
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
Entra e sai rápido, né?

41
00:05:36,628 --> 00:05:38,380
<i>Não, não, mas eu</i>

42
00:05:38,463 --> 00:05:40,215
deve ser concluído amanhã à tarde.

43
00:05:40,298 --> 00:05:41,633
Aqui estamos.

44
00:05:41,967 --> 00:05:43,677
Você pode ver a aldeia.

45
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
Bom dia, Sra. Straker.

46
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
Bom dia Alex.

47
00:06:15,333 --> 00:06:16,918
Tom ainda é pobre?

48
00:06:17,002 --> 00:06:18,545
Oh, ele logo estará de pé.

49
00:06:18,962 --> 00:06:21,131
Aqui está seu e-mail.

50
00:06:23,800 --> 00:06:24,801
Manhã.

51
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Ah, esse é o doutor...

52
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Shaw.

53
00:06:28,889 --> 00:06:29,931
Doutor?

54
00:06:31,474 --> 00:06:33,476
Venha de Londres.

55
00:06:35,979 --> 00:06:37,063
Esse é o lote.

56
00:06:37,647 --> 00:06:39,816
Você, vai ficar para tomar uma bebida então?

57
00:06:40,191 --> 00:06:42,110
<i>Não, não, é melhor eu voltar.</i>

58
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
Te vejo amanhã então, hein?

59
00:06:43,987 --> 00:06:45,155
Cerca de três, tudo bem?

60
00:06:45,196 --> 00:06:46,323
Tudo bem, tudo bem.

61
00:06:46,823 --> 00:06:48,617
Tudo bem garoto, podemos voltar agora.

62
00:06:48,658 --> 00:06:50,327
Você está bem, vou te dar uma mão.

63
00:06:50,702 --> 00:06:51,703
Sim?

64
00:07:02,964 --> 00:07:04,382
É isso?

65
00:07:11,181 --> 00:07:13,683
Vou jogar isso dentro, certo?
Não.

66
00:07:15,810 --> 00:07:17,020
Está tudo bem.

67
00:07:17,479 --> 00:07:18,855
Eu vou pegar agora.

68
00:07:19,105 --> 00:07:21,149
Estou procurando um lugar para
fique esta noite.

69
00:07:21,358 --> 00:07:22,984
Não atendemos visitantes.

70
00:07:23,193 --> 00:07:24,778
Deve haver algum lugar?

71
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Não.

72
00:07:28,031 --> 00:07:30,200
Somos apenas pequenos chalés, viu?

73
00:07:31,409 --> 00:07:33,244
O Reitor tem uma casa grande aqui.

74
00:07:33,370 --> 00:07:35,455
Tudo bem, vou perguntar no
reitor então, onde é isso?

75
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
Virando a esquina à esquerda.

76
00:07:39,834 --> 00:07:41,169
Você não pode perder.

77
00:07:41,336 --> 00:07:42,420
Obrigado.

78
00:08:05,527 --> 00:08:07,404
Não, você não deve.

79
00:08:32,095 --> 00:08:33,304
Quem está aí?

80
00:08:34,681 --> 00:08:35,598
O que você está fazendo?

81
00:08:35,640 --> 00:08:37,559
<i>E, achei que não havia ninguém.</i>

82
00:08:39,102 --> 00:08:40,353
O que você quer?

83
00:08:40,437 --> 00:08:41,855
<i>Bem, acabei de chegar na ilha</i>

84
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
e quero um lugar para passar a noite.

85
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
Por que veio aqui?

86
00:08:44,983 --> 00:08:46,109
Esta não é uma pensão.

87
00:08:46,192 --> 00:08:47,736
Bem, me disseram que eu poderia
encontrar alojamento.

88
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Contado?

89
00:08:49,487 --> 00:08:50,697
Quem é você, afinal?

90
00:08:50,864 --> 00:08:52,574
Meu nome é Shaw, Dr.

91
00:08:54,993 --> 00:08:56,244
Eu não posso te ajudar!

92
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
Eu não posso te ajudar.

93
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
Bem, só um minuto...
Eu não posso te ajudar!

94
00:09:30,612 --> 00:09:31,738
Entre.

95
00:09:31,780 --> 00:09:33,364
Use a porta dos fundos.

96
00:09:49,547 --> 00:09:51,174
<i>O que posso fazer por você, senhor?</i>

97
00:09:51,341 --> 00:09:52,217
Você é o policial?

98
00:09:52,342 --> 00:09:53,426
Esse sou eu.

99
00:09:55,136 --> 00:09:56,429
Meu nome é Shaw...

100
00:09:56,554 --> 00:09:59,516
Acabei de chegar e estou tendo
dificuldade em encontrar um lugar para dormir.

101
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
<i>Ah, bem, imagino que você teria.</i>

102
00:10:01,810 --> 00:10:03,728
Apenas por uma noite,
Estarei de folga novamente amanhã.

103
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Você tem negócios aqui?

104
00:10:04,854 --> 00:10:07,482
Eu não vejo o que isso tem a ver com você
mas sim, eu tenho, sim.

105
00:10:15,073 --> 00:10:17,450
Bem, você poderia perguntar à senhorita
Johnson no Bobby.

106
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Aqui em cima, na estrada que leva à floresta.

107
00:10:21,079 --> 00:10:22,413
Obrigado.

108
00:10:24,082 --> 00:10:25,583
Apenas uma noite, é isso?

109
00:10:25,917 --> 00:10:27,710
Apenas uma noite, sim.

110
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
Entre.

111
00:10:47,564 --> 00:10:49,315
Seu café, doutor.

112
00:10:49,399 --> 00:10:50,400
Obrigado.

113
00:10:51,609 --> 00:10:53,278
Você gostou do seu jantar?

114
00:10:53,361 --> 00:10:54,362
Delicioso, obrigado.

115
00:10:55,029 --> 00:10:56,865
Ah, você vai se juntar a mim para tomar uma xícara?

116
00:10:57,490 --> 00:10:59,200
Oh não.

117
00:10:59,450 --> 00:11:01,953
Isso é para a senhorita Brown, minha outra convidada.

118
00:11:41,159 --> 00:11:44,329
Por que esse lugar é chamado
o Balfe você acha?

119
00:11:45,038 --> 00:11:46,289
Eu sou uma palavra comum...

120
00:11:46,331 --> 00:11:47,999
É usado em muitos dialetos.

121
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
É uma cabana ou chalé

122
00:11:49,834 --> 00:11:51,211
e vem da mesma raiz

123
00:11:51,294 --> 00:11:52,837
como a palavra, cabine.

124
00:11:53,087 --> 00:11:56,174
Qual é a fronteira norte
e do inglês médio que significa bu-flay

125
00:11:57,217 --> 00:11:58,885
significando habitar.

126
00:12:00,261 --> 00:12:02,055
Presumo que você seja a professora da escola?

127
00:12:02,138 --> 00:12:03,056
Qual o seu nome?

128
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
Vitória Brahm.

129
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
Parecia grosseiro sentar-se sob o
mesmo telhado e não nos apresentarmos.

130
00:12:10,355 --> 00:12:12,523
Tem sido bastante unilateral até agora.

131
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
Meu nome é Dell Shore.

132
00:12:16,819 --> 00:12:18,029
Entre.

133
00:12:18,321 --> 00:12:19,572
Obrigado.

134
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
Bom fogo.

135
00:12:23,618 --> 00:12:24,702
Obrigado.

136
00:12:24,786 --> 00:12:25,870
Belo quarto.

137
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
Obrigado.

138
00:12:27,622 --> 00:12:30,833
A comida é sempre tão horrível nesta ilha?

139
00:12:31,042 --> 00:12:32,627
<i>Sim, acho que sim.</i>

140
00:12:33,211 --> 00:12:34,796
você vai se acostumar.

141
00:12:35,004 --> 00:12:37,131
Você não é um ilhéu, é?

142
00:12:37,173 --> 00:12:39,217
Não, sou estrangeiro.

143
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
Há quanto tempo você está aqui?
Dois anos.

144
00:12:42,720 --> 00:12:45,181
Como você os encontrou
quando você veio aqui pela primeira vez?

145
00:12:45,598 --> 00:12:47,475
Foi difícil no início?

146
00:12:48,101 --> 00:12:49,727
Sim, eles eram.

147
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Eles estão apenas começando a me aceitar agora.

148
00:12:52,313 --> 00:12:55,149
Eu acho que levaria mais tempo comigo,
eles parecem muito estranhos.

149
00:12:55,275 --> 00:12:56,442
Quero dizer...

150
00:12:56,693 --> 00:12:58,361
não é?

151
00:13:10,123 --> 00:13:12,375
Por que você veio aqui?

152
00:13:12,375 --> 00:13:16,713
Para estudar os efeitos na vida costeira
daquele petroleiro afundando aqui no ano passado.

153
00:13:16,754 --> 00:13:17,922
Ah, você é um cientista.

154
00:13:17,964 --> 00:13:19,966
<i>Isso mesmo, eu trabalho para o Doomwatch.</i>

155
00:13:20,466 --> 00:13:21,843
O povo da poluição.

156
00:13:21,884 --> 00:13:23,720
<i>Isso é antipoluição, espero.</i>

157
00:13:24,262 --> 00:13:26,139
Quanto tempo você vai ficar aqui?

158
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
Todo mundo me pergunta isso.

159
00:13:28,308 --> 00:13:29,892
Parecia educado perguntar.

160
00:13:29,934 --> 00:13:31,394
Não do jeito que eles perguntam.

161
00:13:32,020 --> 00:13:33,688
Ei, olhe isso.

162
00:13:34,939 --> 00:13:37,775
<i>Não, não, eu não quero
para ser guardado.</i>

163
00:13:38,109 --> 00:13:39,235
Bem, eles são apenas
indo dar um passeio.

164
00:13:39,277 --> 00:13:41,237
A esta hora da noite,
você deve estar brincando?

165
00:13:44,657 --> 00:13:47,785
Algo estranho, eles pareciam
estar forçando o velho a seguir em frente.

166
00:13:49,203 --> 00:13:50,705
Bem, talvez ele não goste de caminhar.

167
00:13:50,788 --> 00:13:52,165
- Você sabe quem eles eram?
- Não, eu não.

168
00:13:52,206 --> 00:13:53,458
Estava muito escuro

169
00:13:53,541 --> 00:13:54,792
<i>e não consegui ver.</i>

170
00:16:23,149 --> 00:16:24,358
Ele está vindo aqui.

171
00:16:24,942 --> 00:16:27,236
Tudo bem, apenas deixe-o em paz.

172
00:16:39,332 --> 00:16:40,583
Tarde.

173
00:16:43,794 --> 00:16:45,338
<i>Posso tomar uma bebida aqui?</i>

174
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
Apenas dê um grito à Sra. Straker.

175
00:16:48,174 --> 00:16:49,050
Betty!

176
00:16:49,091 --> 00:16:50,218
Vou pegar uma bebida para você.

177
00:16:50,301 --> 00:16:51,719
Não, não, minha vez.

178
00:16:51,761 --> 00:16:52,595
Sim?

179
00:16:52,678 --> 00:16:54,889
Sim, acho que gostaria de uma cerveja, por favor.

180
00:16:54,931 --> 00:16:56,974
Outro casal aqui,
também, por favor, Betty.

181
00:16:57,099 --> 00:16:58,976
Eu vou atender, eu disse!

182
00:16:58,976 --> 00:17:01,187
Ah, vamos George, deixe-me atender.

183
00:17:01,479 --> 00:17:03,272
Eu sei como as coisas são
com você neste momento.

184
00:17:03,356 --> 00:17:04,398
O que você quer dizer?

185
00:17:04,440 --> 00:17:05,650
Bem, eu não quis dizer isso.

186
00:17:06,108 --> 00:17:07,485
Ok, obrigado.

187
00:17:07,527 --> 00:17:08,444
Você me paga uma bebida.

188
00:17:08,444 --> 00:17:09,987
O que você quis dizer com isso?

189
00:17:10,029 --> 00:17:10,905
Fácil agora.

190
00:17:10,905 --> 00:17:13,324
- Jorge!
- Pense que você é tão grande!

191
00:17:13,366 --> 00:17:14,450
Limpe tudo.

192
00:17:14,492 --> 00:17:16,077
Você tem sorte.

193
00:17:16,118 --> 00:17:17,328
Maldito problema.

194
00:17:17,370 --> 00:17:18,663
Você quer dor?

195
00:17:18,704 --> 00:17:21,624
- Você nunca sangrou...
- Já chega.

196
00:17:21,666 --> 00:17:22,792
Sair!

197
00:17:22,875 --> 00:17:24,544
Saia, Jorge!

198
00:17:24,710 --> 00:17:27,004
Volte quando você tiver controle de si mesmo.

199
00:17:36,013 --> 00:17:37,807
Dr.

200
00:17:41,561 --> 00:17:42,979
Sua cerveja.

201
00:17:43,271 --> 00:17:44,272
Oh sim.

202
00:18:00,246 --> 00:18:01,080
Sim?

203
00:18:01,163 --> 00:18:03,332
<i>Olá? É Doomwatch em Londres.</i>

204
00:18:03,374 --> 00:18:04,375
Sim?

205
00:18:05,126 --> 00:18:06,919
Tenho um telefone novo para o Dr. Quist.

206
00:18:06,961 --> 00:18:09,005
Espere um minuto, por favor.

207
00:18:10,214 --> 00:18:13,009
Você acabou agora.

208
00:18:13,926 --> 00:18:15,052
Olá?

209
00:18:15,261 --> 00:18:16,470
Olá!

210
00:18:16,762 --> 00:18:18,431
Dr.

211
00:18:18,681 --> 00:18:19,849
É a Dell!

212
00:18:19,890 --> 00:18:20,725
Como vai você?

213
00:18:20,766 --> 00:18:22,351
Tudo bem, tudo bem, obrigado.

214
00:18:22,476 --> 00:18:25,021
Eu coloquei os espécimes na balsa

215
00:18:25,021 --> 00:18:27,982
e você deve pegá-los
logo pela manhã.

216
00:18:28,149 --> 00:18:28,983
O que você quer dizer?

217
00:18:29,025 --> 00:18:30,109
Onde você está?

218
00:18:30,318 --> 00:18:31,444
Ainda em Balfe?

219
00:18:31,694 --> 00:18:32,361
Por que?

220
00:18:32,403 --> 00:18:35,031
<i>Uh, bem, ainda não tenho coisas suficientes.</i>

221
00:18:35,197 --> 00:18:37,867
Preciso de mais ovos de gaivota.

222
00:18:37,908 --> 00:18:38,909
<i>Ovos de gaivota?</i>

223
00:18:39,285 --> 00:18:41,912
<i>Mas, eu lhe digo, eles são improváveis
ser afetado de qualquer maneira.</i>

224
00:18:41,996 --> 00:18:44,957
<i>Sim, concordo que não podemos
tenho 100 muitos deles.</i>

225
00:18:45,041 --> 00:18:47,752
<i>Precisamos de uma boa seleção de ovos, eu acho.</i>

226
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
Dell, do que você está falando?

227
00:18:49,295 --> 00:18:51,297
Eu disse que isso...
Ah, bastante, bastante.

228
00:18:51,380 --> 00:18:54,925
Então, vou ficar aqui
por mais alguns dias, ok?

229
00:18:55,051 --> 00:18:55,968
Escute-me!

230
00:18:56,010 --> 00:18:56,469
O que?

231
00:18:56,469 --> 00:18:57,345
<i>Eu disse...</i>

232
00:18:57,345 --> 00:19:00,014
Lamento que esta linha tenha ficado muito ruim.
É melhor eu desligar agora.

233
00:19:00,264 --> 00:19:02,183
Bye Bye! Adeus!

234
00:19:07,313 --> 00:19:10,858
É estranho que sempre que eu digo alguma coisa
para o Dr. Shaw que ele não quer ouvir

235
00:19:10,941 --> 00:19:12,818
telefone sempre quebra.

236
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
- Tom?
- Sim?

237
00:20:04,120 --> 00:20:05,246
Posso entrar?

238
00:20:05,287 --> 00:20:06,455
Ah, vá para o inferno.

239
00:20:06,497 --> 00:20:07,123
Você está bem?

240
00:20:07,248 --> 00:20:09,458
<i>Eu te disse, eu te disse, vá para o inferno.</i>

241
00:20:25,141 --> 00:20:27,017
Ele não foi, aquele médico.

242
00:20:27,685 --> 00:20:29,895
Diz que vai ficar alguns dias.

243
00:20:29,979 --> 00:20:31,147
Para quê?

244
00:20:31,480 --> 00:20:33,733
Coletando ovos de gaivota, diz ele.

245
00:20:33,899 --> 00:20:36,152
Descubra o que ele realmente quer.

246
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Eu vou tentar.

247
00:20:40,030 --> 00:20:42,950
- Seu balde precisa ser esvaziado?
- Não!

248
00:20:47,788 --> 00:20:49,290
Pimenta?

249
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
O quê?

250
00:20:53,169 --> 00:20:55,421
Meus olhos sumiram.

251
00:20:59,550 --> 00:21:02,303
São as venezianas. Está escuro aqui.

252
00:21:02,678 --> 00:21:03,804
Não.

253
00:21:04,472 --> 00:21:07,183
<i>Não consigo fazer com que eles se concentrem.</i>

254
00:21:09,769 --> 00:21:11,020
Ah, Deus.

255
00:21:12,396 --> 00:21:13,522
O que podemos fazer?

256
00:21:13,564 --> 00:21:14,982
<i>Não sei!</i>

257
00:21:17,443 --> 00:21:18,611
Tom?

258
00:21:19,528 --> 00:21:21,822
Você não vai tentar sair de novo, vai?

259
00:21:23,991 --> 00:21:26,744
Estou tentando não fazer isso, Betty.

260
00:22:10,830 --> 00:22:11,831
Olá.

261
00:22:23,092 --> 00:22:24,218
Eu digo!

262
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Nós não gostamos disso, você sabe.

263
00:22:28,389 --> 00:22:29,890
'Por aqui.

264
00:22:30,015 --> 00:22:31,016
Desculpe?

265
00:22:31,225 --> 00:22:32,518
Nós não gostamos disso.

266
00:22:32,685 --> 00:22:34,395
Tirar a semelhança das pessoas.

267
00:22:34,520 --> 00:22:36,105
Eu não sabia disso.

268
00:22:36,397 --> 00:22:37,940
Vou perguntar na próxima vez.

269
00:22:38,023 --> 00:22:39,650
Lembre-se de que sim.

270
00:22:39,984 --> 00:22:43,279
Nós não gostamos desse tipo de bagagem
em absoluto, na verdade.

271
00:22:44,238 --> 00:22:45,322
OK.

272
00:23:05,342 --> 00:23:06,760
Ei garoto! Vamos!

273
00:23:06,969 --> 00:23:08,053
Vamos garoto!

274
00:23:22,776 --> 00:23:24,028
Ei, xô!

275
00:23:24,111 --> 00:23:24,653
Xô!

276
00:23:24,737 --> 00:23:25,529
Xô!

277
00:23:25,613 --> 00:23:26,655
Vá lá!

278
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
Vamos lá!

279
00:23:28,991 --> 00:23:29,992
Sair!

280
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Sair!

281
00:23:38,542 --> 00:23:40,252
Sair! Sair!

282
00:23:45,883 --> 00:23:47,968
Droga! Sair!

283
00:25:51,133 --> 00:25:52,384
Entre.

284
00:25:59,224 --> 00:26:00,976
<i>O que posso fazer por você, Dr. Shaw?</i>

285
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
<i> Policial, acho melhor você vir comigo.</i>

286
00:26:03,145 --> 00:26:04,188
E aí?

287
00:26:04,521 --> 00:26:07,066
Você conhece o bosque perto do Balfe?

288
00:26:07,107 --> 00:26:07,816
Sim.

289
00:26:07,858 --> 00:26:09,234
Bem, há um corpo lá.

290
00:26:09,860 --> 00:26:10,903
Enterrado.

291
00:26:13,655 --> 00:26:14,573
Corpo de quem?

292
00:26:14,656 --> 00:26:16,950
Não sei. É uma jovem
ou uma criança. Eu não tenho certeza.

293
00:26:16,992 --> 00:26:17,993
Por que não?

294
00:26:18,619 --> 00:26:19,369
Certo.

295
00:26:19,411 --> 00:26:20,537
Vamos.

296
00:26:31,965 --> 00:26:33,175
Para onde ele está indo?

297
00:26:33,300 --> 00:26:34,551
Você o reconhece?

298
00:26:35,177 --> 00:26:36,470
Você viu Al?

299
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
Aqui.

300
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
Certo.

301
00:26:57,116 --> 00:26:58,992
Alguém esteve aqui.

302
00:26:59,034 --> 00:27:00,327
O que você quer dizer?

303
00:27:08,001 --> 00:27:09,753
Deixei descoberto.

304
00:27:09,920 --> 00:27:11,380
Bem, não há nada aqui.

305
00:27:11,421 --> 00:27:13,215
Eu disse que alguém esteve aqui!

306
00:27:13,215 --> 00:27:15,717
Olha, você pode ver por si mesmo.
O terreno foi revirado recentemente.

307
00:27:15,843 --> 00:27:18,720
Bem, podemos muito bem ter certeza
agora chegamos até aqui.

308
00:27:20,222 --> 00:27:22,349
Ah, não há nada lá. Esqueça!

309
00:27:23,600 --> 00:27:25,978
Do que você está brincando, Dr. Shaw?

310
00:27:32,234 --> 00:27:33,485
Posso entrar?

311
00:27:34,444 --> 00:27:35,946
Ah, Dr.

312
00:27:36,155 --> 00:27:37,447
Sim, entre.

313
00:27:37,948 --> 00:27:39,867
Você se importaria de me chamar de Dell?

314
00:27:40,242 --> 00:27:41,535
Eu preciso de um amigo.

315
00:27:43,829 --> 00:27:45,122
Achei que você tinha ido embora.

316
00:27:45,455 --> 00:27:47,124
Não consegui me afastar.

317
00:27:47,207 --> 00:27:49,168
Eles fazem com que você se sinta muito bem-vindo aqui.

318
00:27:49,710 --> 00:27:51,962
Me desculpe se pareço tão ocupado.

319
00:27:53,005 --> 00:27:54,214
Como você está, hum?

320
00:27:55,048 --> 00:27:56,633
Por que você precisa de um amigo?

321
00:27:57,009 --> 00:27:59,636
Eu preciso de alguém para me dizer
o que está acontecendo nesta ilha.

322
00:27:59,636 --> 00:28:00,888
Não muito.

323
00:28:01,138 --> 00:28:03,640
Não ficamos muito entusiasmados com Balfe.

324
00:28:03,849 --> 00:28:05,392
Você poderia me enganar.

325
00:28:05,475 --> 00:28:08,729
Você sabe que sempre que eu saio do
confins desta aldeia alguém me segue?

326
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
- Segue você?
- Com uma arma.

327
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Acho que você deve estar imaginando coisas.

328
00:28:13,066 --> 00:28:16,069
Isso foi o que o policial Hartwell me disse
quando não encontramos o corpo.

329
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
Que corpo?

330
00:28:18,363 --> 00:28:20,490
Encontrei um corpo enterrado na floresta.

331
00:28:20,532 --> 00:28:22,784
<i>Mas quando voltei com
Hartwell, ele se foi.</i>

332
00:28:22,826 --> 00:28:24,411
O corpo de uma criança.

333
00:28:25,412 --> 00:28:27,831
Ele não acreditou em mim,
não parecia muito preocupado.

334
00:28:28,457 --> 00:28:30,626
Dr. Shaw, o que você está tentando insinuar?

335
00:28:30,667 --> 00:28:31,793
Implica?

336
00:28:31,919 --> 00:28:33,253
O que você acha?

337
00:28:33,587 --> 00:28:36,423
Eu esperava que, como um estranho
você pode ser capaz de me ajudar.

338
00:28:36,506 --> 00:28:39,218
Como um estranho que tem que
viva aqui e mantenha sua confiança.

339
00:28:39,259 --> 00:28:42,137
Eu mais do que ninguém
respeitar os desejos do ilhéu!

340
00:28:42,179 --> 00:28:44,598
Desejando? Que diabos, que diabos
são esses desejos?

341
00:28:44,681 --> 00:28:48,268
Esta ilha já tem problemas suficientes
sem você vir aqui e mexer mais!

342
00:28:48,310 --> 00:28:49,603
Que problemas?

343
00:28:49,686 --> 00:28:51,188
Apenas deixe-os em paz, Dr. Shaw.

344
00:28:51,396 --> 00:28:52,606
Isso é tudo que eles querem.

345
00:28:52,689 --> 00:28:54,191
Para ficar sozinho.

346
00:29:04,910 --> 00:29:07,079
Acho que não posso fazer isso, sabe?

347
00:29:21,969 --> 00:29:24,596
Não, Sra. Straker! Não e não!

348
00:29:25,013 --> 00:29:26,848
Algo precisa ser feito.

349
00:29:28,809 --> 00:29:30,435
<i>Você acha que eu também não sofro?</i>

350
00:29:31,103 --> 00:29:32,479
<i>Ativado, eu sei, mas...</i>

351
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
Você acha que eu não estou com
você está em sua agonia?

352
00:29:34,398 --> 00:29:35,816
Não é isso.

353
00:29:36,275 --> 00:29:37,693
Diariamente.

354
00:29:37,776 --> 00:29:40,988
Sra. Straker, todos os dias me deparo com isso.

355
00:29:41,071 --> 00:29:42,197
Na minha própria casa.

356
00:29:43,073 --> 00:29:44,074
Assim como você é.

357
00:29:44,574 --> 00:29:46,243
Mas somos tantos.

358
00:29:46,451 --> 00:29:47,995
Muitos de nós, exatamente.

359
00:29:48,161 --> 00:29:50,998
Muitos de nós estamos unidos pelo sofrimento.

360
00:29:51,164 --> 00:29:52,457
Eu sei.

361
00:29:52,499 --> 00:29:53,625
Eu sei.

362
00:29:55,752 --> 00:29:56,962
Ah, reverendo.

363
00:29:57,462 --> 00:29:59,423
O que vamos fazer?

364
00:30:00,674 --> 00:30:02,384
Temos que ser fortes.

365
00:30:03,719 --> 00:30:04,970
Forte?

366
00:30:05,053 --> 00:30:06,847
O mundo é tudo que temos.

367
00:30:08,473 --> 00:30:09,474
Mas...

368
00:30:09,725 --> 00:30:11,351
Não deveríamos chamar um médico?

369
00:30:11,518 --> 00:30:12,978
Sem médicos!

370
00:30:13,020 --> 00:30:14,896
Que mal um médico poderia causar?

371
00:30:14,896 --> 00:30:18,734
E que bom? O que você consegue com
frustrando a vontade do Todo-Poderoso?

372
00:30:19,901 --> 00:30:22,821
Somos insignificantes. Nós somos como nada
antes dele, Sra. Straker.

373
00:30:22,863 --> 00:30:24,031
Nunca se esqueça disso.

374
00:30:24,197 --> 00:30:26,074
<i>Eu sei, eu sei...</i>

375
00:30:26,074 --> 00:30:29,202
Sim, mas com um médico aqui na ilha?

376
00:30:29,202 --> 00:30:31,288
Devemos estar ainda mais vigilantes.

377
00:30:31,330 --> 00:30:33,040
Mas talvez devêssemos contar a ele.

378
00:30:33,123 --> 00:30:36,043
Talvez isso faça parte do plano de Deus,
mandando ele aqui.

379
00:30:36,251 --> 00:30:39,254
Você acha que ele se muda
maneiras tão triviais e mundanas?

380
00:30:39,755 --> 00:30:41,965
Você é uma boa mulher, Sra. Straker, mas...

381
00:30:41,965 --> 00:30:45,385
Além disso, pense na infelicidade
qualquer ação desse tipo causaria.

382
00:30:45,427 --> 00:30:47,137
Pense nas preocupações.

383
00:30:47,220 --> 00:30:49,097
E seu marido. -Sra. Straker!

384
00:30:55,103 --> 00:30:55,771
Oh.

385
00:30:55,896 --> 00:30:57,314
Dr.

386
00:30:57,356 --> 00:30:59,900
<i>Eu só queria usar o telefone,
se estiver tudo bem?</i>

387
00:31:00,901 --> 00:31:02,444
O uso do vigário é no momento.

388
00:31:02,611 --> 00:31:04,363
Está tudo acabado.

389
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
Tenha um bom dia, Sra. Straker.

390
00:31:25,801 --> 00:31:28,428
Ele parece muito
parte da comunidade aqui.

391
00:31:28,512 --> 00:31:29,262
Sim.

392
00:31:29,388 --> 00:31:30,680
Há quanto tempo ele está aqui?

393
00:31:30,931 --> 00:31:31,932
Anos.

394
00:31:32,641 --> 00:31:33,683
Desde a guerra.

395
00:31:33,767 --> 00:31:36,561
<i>Sim, suponho que se alguém gastar
muito tempo em uma pequena comunidade</i>

396
00:31:36,561 --> 00:31:38,563
eles ficam um pouco definidos
seus caminhos, não é?

397
00:31:39,940 --> 00:31:42,401
Os caminhos dele são os nossos caminhos, Dr. Shaw.

398
00:31:45,654 --> 00:31:49,366
Vá como ele vai, tenho certeza que ele administra
às suas necessidades espirituais de forma excelente.

399
00:31:49,366 --> 00:31:51,034
E quanto às suas necessidades mais físicas?

400
00:31:51,118 --> 00:31:52,119
O que você quer dizer?

401
00:31:52,160 --> 00:31:54,538
Onde fica o hospital mais próximo?
No continente?

402
00:31:56,581 --> 00:31:59,167
Oh, estamos muito saudáveis ​​em Balfe.

403
00:31:59,251 --> 00:32:02,170
Tenho certeza, mas o que acontece se alguém
adoece... - Com licença, Dr. Shaw.

404
00:32:02,712 --> 00:32:03,797
Eu tenho trabalho a fazer.

405
00:32:25,193 --> 00:32:27,446
Uh, outro da costa norte.

406
00:32:32,159 --> 00:32:33,368
Ah, Dr.

407
00:32:33,410 --> 00:32:34,119
Sim.

408
00:32:34,119 --> 00:32:37,289
<i>John e eu temos trabalhado nisso
amostras que a Dell enviou de Balfe.</i>

409
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
Completamente novo para mim.

410
00:32:38,832 --> 00:32:41,001
Qualquer sinal de dano de
o óleo ou detergente?

411
00:32:41,001 --> 00:32:43,795
Não, exatamente o oposto. Tudo parece
apenas uma visão muito saudável.

412
00:32:44,004 --> 00:32:45,046
E isso é ruim?

413
00:32:45,088 --> 00:32:48,508
Eu não sei sobre o bem
ou ruim, mas é peculiar.

414
00:32:49,092 --> 00:32:52,220
É a turvação do plâncton
a água do mar que o iniciou.

415
00:32:52,304 --> 00:32:54,055
Fizemos uma contagem do fitoplâncton.

416
00:32:54,139 --> 00:32:55,182
Isso é uma planta.

417
00:32:55,223 --> 00:32:57,142
Mais de oito por cento de aumento, em média.

418
00:32:57,184 --> 00:32:58,393
Isso é peculiar.

419
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
Prossiga.

420
00:33:00,645 --> 00:33:01,730
Bem...

421
00:33:02,189 --> 00:33:04,900
se calcularmos a média da densidade
do plâncton e da água do mar

422
00:33:04,941 --> 00:33:07,194
ele enviou, funciona em algo como

423
00:33:07,360 --> 00:33:08,945
três toneladas por acre.

424
00:33:09,029 --> 00:33:10,280
Isso é muito, não é?

425
00:33:10,322 --> 00:33:11,948
Bem, em um ano

426
00:33:12,157 --> 00:33:15,202
e uma boa, você pode conseguir
cinco toneladas por acre produzido.

427
00:33:15,535 --> 00:33:18,997
Para obter três toneladas por acre
em tão pouco tempo, bem

428
00:33:19,039 --> 00:33:20,081
é demais.

429
00:33:20,165 --> 00:33:21,958
E o plâncton animal?

430
00:33:22,334 --> 00:33:23,752
Bem, isso também está acontecendo.

431
00:33:23,793 --> 00:33:25,086
Mas de uma maneira diferente.

432
00:33:25,420 --> 00:33:26,796
Não há muito disso.

433
00:33:26,963 --> 00:33:29,508
Mas todas as espécies são um pouco grandes.

434
00:33:31,510 --> 00:33:32,969
Vá para a Dell

435
00:33:33,094 --> 00:33:34,387
conte a ele os resultados

436
00:33:34,721 --> 00:33:37,849
e faça com que ele envie alguns
peixes de toda a ilha.

437
00:35:51,274 --> 00:35:54,277
Você está bem? Tenha cuidado.

438
00:35:57,489 --> 00:35:59,324
Não demore aí.

439
00:36:16,007 --> 00:36:17,509
Ok, vamos lá.

440
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
Quem?

441
00:38:51,204 --> 00:38:53,206
Quem está aí, hein?

442
00:39:28,658 --> 00:39:29,492
Oh não!

443
00:39:29,576 --> 00:39:32,996
Pare com isso, você vai matá-lo!

444
00:39:40,670 --> 00:39:43,965
Tudo bem agora? Você é o Dr. Shaw?

445
00:39:44,424 --> 00:39:46,342
Shaw?

446
00:39:48,344 --> 00:39:50,013
Dr.

447
00:39:50,054 --> 00:39:51,347
Você está bem?

448
00:39:58,479 --> 00:39:59,772
Você está bem?

449
00:39:59,981 --> 00:40:00,982
Uh.

450
00:40:01,274 --> 00:40:02,650
Olá.

451
00:40:03,610 --> 00:40:04,986
Vitória.

452
00:40:09,282 --> 00:40:11,326
<i>Como você não se matou, eu não sei.</i>

453
00:40:11,409 --> 00:40:13,161
Ei, me matar?

454
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Sim, você foi encontrado deitado na praia.

455
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
Deitado na praia?

456
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
Sim.

457
00:40:20,168 --> 00:40:21,711
O que você estava fazendo lá?

458
00:40:21,920 --> 00:40:23,004
Você consegue se lembrar?

459
00:40:23,129 --> 00:40:24,172
Sim.

460
00:40:24,505 --> 00:40:25,882
-Eu estava no celeiro..
- Você deveria ficar quieto.

461
00:40:25,924 --> 00:40:27,216
<i>Com certeza vou.</i>

462
00:40:27,717 --> 00:40:29,135
Quem me encontrou, afinal?

463
00:40:29,177 --> 00:40:31,346
Dick Voy, agora ele fez, hum

464
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
ele tinha alguns potes de lagosta colocados na ponta.

465
00:40:35,350 --> 00:40:38,019
Ah, e a Sra. Straker tinha
uma mensagem telefônica para você.

466
00:40:38,102 --> 00:40:40,104
Era algo sobre peixes.

467
00:40:50,406 --> 00:40:51,741
Faz algum sentido para você?

468
00:40:51,824 --> 00:40:53,034
Hmmm.

469
00:40:53,368 --> 00:40:54,410
Está começando.

470
00:41:26,693 --> 00:41:29,946
Eu não estou bravo. Havia alguém
aqui ontem à noite quem me atacou.

471
00:41:33,199 --> 00:41:34,283
Hummm...

472
00:41:36,035 --> 00:41:37,203
Olha!

473
00:41:37,704 --> 00:41:39,455
O mendigo provavelmente os deixou.

474
00:41:40,498 --> 00:41:42,667
Você tem muitos mendigos nesta ilha?

475
00:41:43,042 --> 00:41:44,043
Não.

476
00:41:46,337 --> 00:41:47,672
Vitória.

477
00:41:48,840 --> 00:41:51,467
Escute, você vai me ajudar ou não?

478
00:41:52,176 --> 00:41:54,345
Eu não posso fazer nada disso
prejudicará os ilhéus.

479
00:41:54,387 --> 00:41:56,973
Agora, por que eu deveria querer
prejudicar os ilhéus?

480
00:41:57,765 --> 00:41:59,183
Não sei.

481
00:41:59,434 --> 00:42:01,102
Bem, você pode não querer

482
00:42:01,227 --> 00:42:03,104
mas não sei o que você quer fazer.

483
00:42:03,146 --> 00:42:05,356
<i>Primeiro, quero informações.</i>

484
00:42:06,357 --> 00:42:09,027
Há algo errado em
a ilha, não é?

485
00:42:20,038 --> 00:42:21,039
Sim.

486
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
<i>Sim, acho que existe.</i>

487
00:42:25,334 --> 00:42:26,586
Bem, o que é isso?

488
00:42:26,627 --> 00:42:27,670
Não sei.

489
00:42:27,837 --> 00:42:29,839
Essa é a verdade. Não sei.

490
00:42:31,132 --> 00:42:32,842
Bem, algumas pessoas têm...

491
00:42:33,217 --> 00:42:35,136
Bem, eles desapareceram.

492
00:42:35,261 --> 00:42:36,971
Quer dizer que eles estão mortos?

493
00:42:37,055 --> 00:42:37,847
Não.

494
00:42:37,972 --> 00:42:39,599
Eles apenas ficam em suas casas.

495
00:42:41,059 --> 00:42:43,227
E os homens, eles
começaram a brigar entre si.

496
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
<i>Sim, vi um no pub ontem.</i>

497
00:42:46,314 --> 00:42:48,274
É muito difícil
entenda o que é.

498
00:42:48,357 --> 00:42:51,110
Há apenas um ar geral de
sigilo sobre eles.

499
00:42:53,571 --> 00:42:55,531
Veja, estou em uma posição muito difícil.

500
00:42:56,324 --> 00:42:57,742
Eu quero ajudá-los.

501
00:42:58,367 --> 00:42:59,911
<i>Mas não quero me intrometer.</i>

502
00:43:00,286 --> 00:43:02,747
Você vai me ajudar se isso não se intrometer?

503
00:43:02,997 --> 00:43:03,831
Sim.

504
00:43:03,956 --> 00:43:05,124
<i>Sim, claro que irei.</i>

505
00:43:07,001 --> 00:43:08,127
O que você precisa?

506
00:43:08,419 --> 00:43:10,421
- Preciso pegar alguns peixes.
- Peixe?

507
00:43:10,463 --> 00:43:12,173
<i>Gentil? Eu não entendo.</i>

508
00:43:12,173 --> 00:43:13,424
Junte-se ao clube.

509
00:43:13,508 --> 00:43:15,468
Existe um pescador no
ilha quem nos ajudaria?

510
00:43:15,510 --> 00:43:16,552
Ah, não.

511
00:43:16,803 --> 00:43:18,721
<i>Não, mas tenho um amigo no continente.</i>

512
00:43:18,805 --> 00:43:19,889
Bob Gillett.

513
00:43:20,014 --> 00:43:21,015
Ele irá.

514
00:43:26,395 --> 00:43:28,856
<i>Bob, acho que temos
chega agora, obrigado.</i>

515
00:43:29,440 --> 00:43:31,150
Ah, por mim tudo bem.

516
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
Este é um jovem alabote ou o quê?

517
00:43:36,531 --> 00:43:38,324
Não, é terpit, não é Bob?

518
00:43:38,449 --> 00:43:39,867
Isso mesmo, terpit.

519
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Eles nunca crescem até esse tamanho!

520
00:43:42,620 --> 00:43:43,913
Bem, eles fazem isso por aqui.

521
00:43:44,038 --> 00:43:46,374
Ah, sim, os peixes por aqui são maravilhosos.

522
00:43:46,457 --> 00:43:47,291
Grande?

523
00:43:47,458 --> 00:43:50,461
Ah, enorme! Você não veria
eles assim em Londres.

524
00:43:51,462 --> 00:43:53,798
Eles não são enviados para o mercado então, né?

525
00:43:54,799 --> 00:43:56,509
Não, eles são vendidos apenas localmente.

526
00:43:56,592 --> 00:43:58,177
Em Balfre, principalmente.

527
00:44:03,975 --> 00:44:05,017
O que é isso?

528
00:44:06,352 --> 00:44:07,562
Pedra do Castelo.

529
00:44:07,687 --> 00:44:09,272
Área proibida.

530
00:44:09,897 --> 00:44:11,065
Ah, por quê?

531
00:44:11,732 --> 00:44:12,692
Quem sabe?

532
00:44:12,733 --> 00:44:14,235
Eles não te contam, não é?

533
00:44:14,986 --> 00:44:16,529
Podemos chegar um pouco mais perto?

534
00:44:16,737 --> 00:44:17,738
Claro.

535
00:44:28,374 --> 00:44:31,002
O que aconteceu aqui?
Não foi aqui que o petroleiro foi afundado.

536
00:44:31,294 --> 00:44:32,295
Não.

537
00:44:32,587 --> 00:44:34,422
Não, esse era o outro lado da ilha.

538
00:44:34,505 --> 00:44:36,883
Não, esta tem sido uma área proibida para...

539
00:44:37,008 --> 00:44:38,718
oito ou nove anos agora.

540
00:44:38,801 --> 00:44:39,927
Realmente?

541
00:45:07,538 --> 00:45:09,832
Oh, nós temos o ministro
em fuga desta vez.

542
00:45:09,916 --> 00:45:12,960
E admitindo depois de muito
argumentando que a Marinha Real

543
00:45:13,044 --> 00:45:16,422
usou a área de Castle Rock
como depósito de lixo até seis anos atrás.

544
00:45:16,464 --> 00:45:17,590
Despejando o quê?

545
00:45:17,757 --> 00:45:19,008
Ah, isso eles não diriam.

546
00:45:19,091 --> 00:45:21,093
Interesse da segurança nacional.

547
00:45:21,260 --> 00:45:23,596
Não é do interesse público
no momento.

548
00:45:23,679 --> 00:45:26,557
- Não é a política deste departamento.
- Ouça, eles estão tocando nossa música.

549
00:45:27,934 --> 00:45:29,060
Oh, o que há no peixe?

550
00:45:29,060 --> 00:45:30,311
- Dê uma olhada nisso?
- Hum?

551
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
Quatro partes por milhão de quê?

552
00:45:34,565 --> 00:45:36,859
Bem, é uma espécie de proteína.

553
00:45:37,610 --> 00:45:39,737
É quase como um
hormônio do crescimento hipofisário.

554
00:45:39,904 --> 00:45:40,947
Mas não é.

555
00:45:41,113 --> 00:45:42,949
As moléculas foram bagunçadas.

556
00:45:43,199 --> 00:45:46,661
Como diabos poderia a hipófise
hormônio do crescimento entra nos peixes?

557
00:45:47,119 --> 00:45:49,080
Ah, acho melhor você perguntar isso à Marinha.

558
00:45:53,251 --> 00:45:54,418
Sim?

559
00:45:55,628 --> 00:45:57,171
Dr. Shaw, senhor.

560
00:45:58,714 --> 00:46:00,216
Ah, Dr.

561
00:46:01,175 --> 00:46:03,803
<i>Já pensei que deveria ver você.</i>

562
00:46:03,886 --> 00:46:05,388
Mas não por quê.

563
00:46:06,055 --> 00:46:09,809
Pela minha vida, não consigo ver como
Eu posso ajudar vocês, pessoal do "Juízo Final".

564
00:46:10,226 --> 00:46:11,727
Deixe-me explicar, senhor.

565
00:46:11,936 --> 00:46:15,022
Nós nos deparamos com alguns
peixes quimicamente contaminados.

566
00:46:15,231 --> 00:46:18,901
E temos uma ideia bastante forte
que eles vêm de uma zona proibida

567
00:46:18,901 --> 00:46:21,445
na sua área. É um
lugar chamado Castle Rock

568
00:46:21,445 --> 00:46:23,197
em Balfe.

569
00:46:23,656 --> 00:46:25,032
Pedra do Castelo?

570
00:46:26,534 --> 00:46:27,827
Ah, vamos ver agora

571
00:46:27,868 --> 00:46:29,704
isso é perto de Wimbrough, não é?

572
00:46:30,413 --> 00:46:31,998
Ah, sim, aqui está.

573
00:46:32,081 --> 00:46:33,291
Pedra do Castelo.

574
00:46:34,542 --> 00:46:36,752
Mas as pessoas não podem pescar lá.

575
00:46:36,836 --> 00:46:38,754
É uma área proibida.

576
00:46:38,921 --> 00:46:42,466
O lugar é perfeitamente
bem sinalizado com bóias de alerta.

577
00:46:42,883 --> 00:46:46,762
Os peixes podem se alimentar lá e ainda estar
capturado fora da área proibida.

578
00:46:47,138 --> 00:46:50,099
Eu só quero descobrir, senhor,
exatamente o que está lá embaixo.

579
00:46:50,349 --> 00:46:51,559
Ah, tudo bem.

580
00:46:51,600 --> 00:46:52,518
Bem, sente-se.

581
00:46:52,518 --> 00:46:54,937
Tavina, você pode trazer o arquivo?

582
00:46:55,062 --> 00:46:56,564
Isso é realmente necessário, senhor?

583
00:46:56,689 --> 00:46:57,898
O que você quer dizer?

584
00:46:58,357 --> 00:47:01,444
Eu entendo pelo nosso arquivo

585
00:47:01,485 --> 00:47:05,281
bem, que você estava encarregado do serviço inter-serviços
equipe de ordenação na área na época

586
00:47:05,323 --> 00:47:07,742
e você foi o responsável
para se despejar.

587
00:47:08,826 --> 00:47:11,787
Eu não sei se me importo
para sua imputação, doutor.

588
00:47:12,204 --> 00:47:13,039
Eu vou 'Uh...

589
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
apenas pegue o arquivo, senhor.

590
00:47:14,623 --> 00:47:15,624
Tudo bem.

591
00:47:17,418 --> 00:47:18,210
Senhor Jeffrey.

592
00:47:18,377 --> 00:47:20,921
Não estou preocupado com a história passada.

593
00:47:21,047 --> 00:47:24,550
Só estou preocupado com os efeitos
deste despejo sobre o povo de Balfre e

594
00:47:24,550 --> 00:47:26,218
nos peixes que se alimentam na área.

595
00:47:26,385 --> 00:47:28,387
Tudo bem, mas você está no caminho errado.

596
00:47:28,596 --> 00:47:32,308
Nada nem remotamente perigoso
foi despejado em Castle Rock.

597
00:47:32,475 --> 00:47:34,143
Então por que a pesca é proibida lá?

598
00:47:34,185 --> 00:47:35,895
Não é minha decisão, na verdade.

599
00:47:36,479 --> 00:47:40,232
Mas em qualquer caso,
que produto químico você encontrou no peixe?

600
00:47:40,399 --> 00:47:44,111
Parece ser um hormônio
semelhante ao hormônio do crescimento hipofisário.

601
00:47:44,403 --> 00:47:46,197
<i>Agora sei que você está no caminho errado</i>

602
00:47:46,280 --> 00:47:50,409
a menos que você possa fazer hipófise
o que não é feito de resíduos levemente radioativos.

603
00:47:52,787 --> 00:47:54,497
Apenas resíduos radioativos?

604
00:47:54,997 --> 00:47:56,457
Isso é tudo.

605
00:47:57,750 --> 00:47:59,627
Apenas resíduos radioativos?

606
00:47:59,752 --> 00:48:00,795
Isso é tudo.

607
00:48:01,003 --> 00:48:03,547
Eu examinei nosso arquivo
com um pente fino.

608
00:48:03,631 --> 00:48:05,049
É tudo sobre Borden.

609
00:48:05,508 --> 00:48:08,803
Diz aqui que esses barris são corrosão
prova por cento e cinquenta anos.

610
00:48:08,844 --> 00:48:10,763
E estou sempre inclinado a
desconfiar desse tipo de afirmação.

611
00:48:10,763 --> 00:48:11,764
Estou pronto para isso.

612
00:48:16,435 --> 00:48:18,646
Quanto do extrato de peixe você deu?

613
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
Bem, esses dois são irmãos de ninhada.

614
00:48:20,773 --> 00:48:22,566
O da esquerda não tinha nada

615
00:48:23,234 --> 00:48:26,362
e o outro tinha
cem miligramas do extrato

616
00:48:26,404 --> 00:48:28,197
inter-muscularmente exatamente

617
00:48:29,281 --> 00:48:30,658
setenta minutos atrás.

618
00:48:30,866 --> 00:48:32,451
Pobre coitado.

619
00:48:32,493 --> 00:48:33,494
Eu não faria isso se fosse você.

620
00:48:44,422 --> 00:48:46,340
Eh, apenas cem miligramas?

621
00:48:47,800 --> 00:48:48,884
Quanto tempo isso vai durar?

622
00:48:48,968 --> 00:48:50,386
Vou dar-lhe um sedativo num minuto.

623
00:48:50,428 --> 00:48:54,432
Shh, shh, vamos cachorrinho,
isso é o suficiente. Shh, shh.

624
00:48:54,473 --> 00:48:55,474
Shh.

625
00:48:56,016 --> 00:49:00,062
Este cachorro me lembra o cachorro
que me atacou na floresta.

626
00:49:00,604 --> 00:49:02,189
É a mesma violência.

627
00:49:02,565 --> 00:49:03,899
Sim, continue.

628
00:49:07,570 --> 00:49:11,991
Eu me pergunto se isso poderia explicar
a atmosfera estranha naquela ilha.

629
00:49:12,992 --> 00:49:14,952
Os surtos de violência.

630
00:49:16,078 --> 00:49:16,787
Ei.

631
00:49:16,996 --> 00:49:19,248
Sim. -
O que acontece se você alimentar as pessoas

632
00:49:19,290 --> 00:49:21,917
grandes doses de hormônio hipofisário?

633
00:49:22,668 --> 00:49:24,920
Por via oral, nada.
O estômago não consegue absorver.

634
00:49:25,045 --> 00:49:26,088
Você teria que injetar.

635
00:49:26,130 --> 00:49:28,549
Sim, mas isso não é apenas
hormônio hipofisário comum.

636
00:49:28,549 --> 00:49:30,718
Quando as moléculas têm
foi bagunçado, lembra?

637
00:49:30,759 --> 00:49:33,679
O tipo de coisa que acabamos de ver
você não recebe nenhum hormônio.

638
00:49:34,054 --> 00:49:37,224
Sim, mas você vê talvez
as moléculas foram reorganizadas...

639
00:49:37,349 --> 00:49:39,268
para torná-lo digerível.

640
00:49:39,393 --> 00:49:40,769
Isso teve o efeito colateral.

641
00:49:41,061 --> 00:49:42,062
Sim.

642
00:49:42,271 --> 00:49:43,522
Entendo o que você quer dizer.

643
00:49:43,731 --> 00:49:48,569
E se os adultos fizessem de alguma forma
absorver o hormônio do crescimento hipofisário?

644
00:49:49,361 --> 00:49:51,197
Então você acabaria conseguindo...

645
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
acromegalia.

646
00:49:53,365 --> 00:49:55,576
Exatamente! Não consegui a conexão.

647
00:49:55,743 --> 00:49:58,078
Quero dizer, como você pode conseguir
uma epidemia de acromegalia?

648
00:49:58,287 --> 00:50:01,957
A acromegalia é causada apenas pela
sobre o funcionamento da glândula pituitária.

649
00:50:02,333 --> 00:50:03,667
Então, você não pode.

650
00:50:04,543 --> 00:50:07,463
A menos que o hormônio seja
introduzido de fora.

651
00:50:07,505 --> 00:50:09,048
Mas as pessoas em Balfe poderiam ficar com isso.

652
00:50:09,840 --> 00:50:11,675
Aquele olhar estranho de que te falei.

653
00:50:11,842 --> 00:50:14,053
A mandíbula prognata, porém,
as sobrancelhas pendentes

654
00:50:14,053 --> 00:50:16,597
e suas últimas etapas,
como o pobre bastardo que me atacou.

655
00:50:16,722 --> 00:50:17,723
Acromegalia.

656
00:50:17,806 --> 00:50:18,307
Sim.

657
00:50:18,516 --> 00:50:21,435
Que devem ser apenas alguns
forma de semelhança familiar, você sabe.

658
00:50:21,435 --> 00:50:22,978
Séculos de endogamia.

659
00:50:23,604 --> 00:50:26,315
E devemos lembrar que há
nenhum médico residente na ilha

660
00:50:26,315 --> 00:50:27,858
que pode detectar acromegalia.

661
00:50:27,942 --> 00:50:31,695
Mas não existe nenhum hormônio, pelo amor de Deus.
Tudo o que existe são resíduos radioativos.

662
00:50:32,029 --> 00:50:33,697
Isso é algo que precisamos ter certeza.

663
00:50:36,116 --> 00:50:37,117
João...

664
00:50:37,159 --> 00:50:39,036
você pode descer e pegar
fotos do lixão?

665
00:50:39,078 --> 00:50:40,996
Tudo bem, se você conseguir
outro com uma câmera.

666
00:50:41,205 --> 00:50:41,956
Certo.

667
00:50:42,039 --> 00:50:44,708
Você e Dell voltam
para Balfe e tirar essas fotos.

668
00:50:45,334 --> 00:50:47,711
- Vou pegar um helicóptero para nos derrubar, certo?
- OK.

669
00:50:47,753 --> 00:50:49,672
E vou continuar com o ministro.

670
00:50:52,383 --> 00:50:54,134
Bem, aí está.

671
00:50:54,218 --> 00:50:55,469
Pedra do Castelo.

672
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
Certifique-se de fotografar tudo.

673
00:51:00,933 --> 00:51:02,142
Bom, vamos lá, hein?

674
00:51:02,268 --> 00:51:04,728
Eu simplesmente paro. Isso não é
um campo minado, só isso.

675
00:51:04,812 --> 00:51:07,439
Sem senso de aventura,
esse é o seu problema, Bob.

676
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
É este?

677
00:54:22,426 --> 00:54:23,469
Obrigado.

678
00:54:24,553 --> 00:54:26,388
Ah, Dell, como você está?

679
00:54:27,890 --> 00:54:28,974
Como foi?

680
00:54:29,016 --> 00:54:30,142
Não poderia estar melhor.

681
00:54:30,142 --> 00:54:31,852
E John não se afogou?

682
00:54:31,894 --> 00:54:33,103
Não tive essa sorte.

683
00:54:34,271 --> 00:54:35,397
Bem, para onde vamos a seguir?

684
00:54:35,522 --> 00:54:37,566
<i>Nosso velho amigo, o almirante,
Eu acho. Não é?</i>

685
00:54:37,608 --> 00:54:38,817
Mal posso esperar.

686
00:54:39,234 --> 00:54:41,945
Alguma sorte em definir
exatamente o que há nesses peixes?

687
00:54:42,029 --> 00:54:44,782
Não conseguimos o suficiente
deles para uma análise adequada.

688
00:54:45,199 --> 00:54:49,828
Poderia a Marinha estar despejando vastos
quantidades de hormônio de Castle Rock?

689
00:54:49,912 --> 00:54:51,038
Para quê?

690
00:54:51,497 --> 00:54:55,459
Não consigo imaginar o que a Marinha iria querer com
hormônios de crescimento hipofisário em primeiro lugar.

691
00:54:55,834 --> 00:54:59,463
Certo. Provavelmente a nossa viagem para
Portsmouth fornecerá a resposta.

692
00:54:59,797 --> 00:55:01,423
Eu certamente espero que sim.

693
00:55:15,312 --> 00:55:19,691
De qualquer forma, o almirante ficou um pouco chateado
pelo que ele descreveu como suas “inuendos”.

694
00:55:20,984 --> 00:55:22,444
Apenas levemente?

695
00:55:22,736 --> 00:55:24,655
Devo estar perdendo o controle então.

696
00:55:24,696 --> 00:55:27,950
Achei melhor ir junto dessa vez
para arbitrar o encontro.

697
00:55:28,408 --> 00:55:29,743
Você pode muito bem ser necessário.

698
00:55:30,369 --> 00:55:32,955
O almirante terá
algumas explicações a fazer.

699
00:55:34,498 --> 00:55:36,959
<i>Ouvi dizer que estou levemente
impopular para você, senhor.</i>

700
00:55:37,501 --> 00:55:41,630
Achei que seu jeito deixou alguma coisa
a desejar da última vez que nos encontramos, sim.

701
00:55:42,256 --> 00:55:45,843
Isso sempre me decepciona, tenho medo,
mas, veja você, às vezes é justificado.

702
00:55:48,011 --> 00:55:49,388
Quem são esses?

703
00:55:49,805 --> 00:55:52,057
Fotos do seu despejo subaquático em Balfe.

704
00:55:52,266 --> 00:55:53,684
Pedra do Castelo.

705
00:55:54,142 --> 00:55:56,645
Castle Rock é uma área proibida.

706
00:55:56,895 --> 00:55:58,063
Quem pegou isso?

707
00:55:58,313 --> 00:56:02,025
Amigo, meu senhor, temo que ele estava
debaixo d'água para que ele não visse os sinais.

708
00:56:04,319 --> 00:56:07,030
Sim, são eles. Estes são nossos.

709
00:56:07,406 --> 00:56:08,782
E estes?

710
00:56:10,868 --> 00:56:11,577
O que é isso?

711
00:56:11,660 --> 00:56:14,955
Isso é o que espero que você possa dizer
nós. Certamente não é lixo radioativo.

712
00:56:15,998 --> 00:56:18,625
Você pode ver melhor neste.

713
00:56:19,042 --> 00:56:20,961
Bem, isso não é nada
a ver com a Marinha.

714
00:56:21,044 --> 00:56:23,714
Bem, como você explica a presença deles?
Há centenas de coisas lá embaixo.

715
00:56:23,714 --> 00:56:27,092
Eles devem ter sido descartados depois
nossa operação. Eles são totalmente não autorizados.

716
00:56:27,134 --> 00:56:27,968
O que há neles?

717
00:56:28,051 --> 00:56:29,344
É isso que precisamos descobrir.

718
00:56:29,595 --> 00:56:31,638
Há um número nesta caixa.

719
00:56:32,347 --> 00:56:34,683
Você acha que isso poderia ser verificado de alguma forma?

720
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
Esperamos que sim, senhor.

721
00:57:00,918 --> 00:57:02,920
Há duas coisas que você
tem que fazer na ilha.

722
00:57:04,880 --> 00:57:07,758
Tente descobrir quantas pessoas
são afetados é o primeiro.

723
00:57:07,841 --> 00:57:09,635
E o segundo é ainda mais difícil.

724
00:57:10,302 --> 00:57:12,971
Você tem que explicar para essas pessoas
o que está acontecendo com eles

725
00:57:13,180 --> 00:57:15,015
e então tentar restaurar seu moral.

726
00:57:15,057 --> 00:57:18,852
Isso é problemático até sabermos exatamente o que
faremos para poder ajudá-los.

727
00:57:18,894 --> 00:57:20,312
Faça o melhor que puder.

728
00:57:20,687 --> 00:57:21,772
Não se esqueça

729
00:57:22,022 --> 00:57:23,398
você é tudo o que eles têm no momento.

730
00:57:37,496 --> 00:57:38,956
! me pergunto o que ele está fazendo aqui.

731
00:57:40,624 --> 00:57:42,542
<i>Ah, eu estava vindo ver você, Vigário.</i>

732
00:57:42,668 --> 00:57:43,251
Ah?

733
00:57:43,335 --> 00:57:44,711
<i>Sim, gostaria de saber se você pode me ajudar?</i>

734
00:57:46,421 --> 00:57:49,967
<i>- De que forma?
- Bem, quero reunir os ilhéus para uma reunião.</i>

735
00:57:50,050 --> 00:57:51,134
Todos os ilhéus.

736
00:57:51,218 --> 00:57:54,096
Eu pensei que a igreja seria
um local conveniente e apropriado.

737
00:57:54,179 --> 00:57:56,598
Na verdade, espero que você
falará com eles você mesmo.

738
00:57:56,848 --> 00:57:57,849
Falar?

739
00:57:57,933 --> 00:57:59,267
Sobre o quê?

740
00:57:59,893 --> 00:58:02,437
Bem, para ser franco,
há muitas pessoas

741
00:58:02,479 --> 00:58:05,357
esta ilha que sofre de um
doença chamada “acromegalia”.

742
00:58:06,191 --> 00:58:07,067
Doença?

743
00:58:07,109 --> 00:58:09,820
Sim, é uma doença causada
pela exposição a um hormônio.

744
00:58:10,696 --> 00:58:12,990
- Duvido disso doutor.
- O que você quer dizer?

745
00:58:14,116 --> 00:58:16,034
Os ilhéus aqui, você sabe,

746
00:58:16,118 --> 00:58:18,870
eles viveram uma vida fechada durante séculos.

747
00:58:18,912 --> 00:58:20,664
Vida de endogamia, e

748
00:58:20,747 --> 00:58:21,707
imoralidade.

749
00:58:21,748 --> 00:58:26,169
Sim, sim, isso primeiro passou pela minha cabeça, mas
agora temos provas definitivas desta doença.

750
00:58:26,336 --> 00:58:28,964
Talvez você possa me esclarecer, doutor.

751
00:58:29,589 --> 00:58:31,341
Como esta doença é contraída?

752
00:58:31,842 --> 00:58:35,470
Achamos que provavelmente é causado por
comer peixe contaminado pelo hormônio.

753
00:58:35,721 --> 00:58:36,847
Eu vejo...

754
00:58:37,681 --> 00:58:41,560
E como você explica o fato
que a doença é tão seletiva?

755
00:58:41,810 --> 00:58:43,729
Atingir uma pessoa e não seu vizinho.

756
00:58:43,812 --> 00:58:45,147
Um homem e não seu irmão.

757
00:58:45,230 --> 00:58:47,983
Provavelmente porque um homem
come mais peixe do que outro.

758
00:58:48,984 --> 00:58:50,902
Essa explicação o satisfaz, não é?

759
00:58:50,944 --> 00:58:52,696
Sim, é o único razoável.

760
00:58:52,779 --> 00:58:53,613
Ah.

761
00:58:53,697 --> 00:58:55,157
A voz da ciência.

762
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Receio que não tenhamos nada

763
00:58:57,826 --> 00:58:59,578
mais a dizer um ao outro.

764
00:59:00,245 --> 00:59:01,580
Bom dia, doutor.

765
00:59:06,001 --> 00:59:07,252
Eu sempre desejo

766
00:59:08,211 --> 00:59:09,963
você estava certo, sabe?

767
01:00:02,432 --> 01:00:03,225
Bem?

768
01:00:03,266 --> 01:00:05,560
Você realmente colocou o gato
entre os pombos desta vez.

769
01:00:05,602 --> 01:00:06,394
O que está acontecendo?

770
01:00:06,436 --> 01:00:08,772
Bem, depois do pedido de
informações que você enviou...

771
01:00:08,814 --> 01:00:11,191
todo mundo está fazendo
verificações pontuais em seus peixes...

772
01:00:11,191 --> 01:00:13,068
e encontrei-o cheio de coisas.

773
01:00:13,110 --> 01:00:15,028
E é aqui que o
de onde vieram os relatórios?

774
01:00:15,112 --> 01:00:16,113
Sim.

775
01:00:16,196 --> 01:00:19,282
Aparentemente, os franceses têm
protestou junto ao governo britânico.

776
01:00:19,324 --> 01:00:20,408
Ah, isso é padrão.

777
01:00:20,492 --> 01:00:22,702
E o Ministro foi
tentando entrar em contato com você o dia todo.

778
01:00:22,828 --> 01:00:23,912
João falou com ele.

779
01:00:24,079 --> 01:00:24,830
E?

780
01:00:24,871 --> 01:00:27,999
Não deveria haver o direito de divulgar
tais informações a uma potência estrangeira.

781
01:00:28,083 --> 01:00:29,543
Que oportunista, o homem é.

782
01:00:29,584 --> 01:00:31,378
<i>De qualquer forma, não divulguei nada.</i>

783
01:00:31,419 --> 01:00:32,879
Eu apenas pedi informações.

784
01:00:32,921 --> 01:00:36,007
Bem, a boa notícia é que temos
traçou a marcação do índice nos recipientes.

785
01:00:36,341 --> 01:00:38,135
E eles vêm da Doran Chemicals.

786
01:00:38,218 --> 01:00:38,844
Doran?

787
01:00:38,969 --> 01:00:41,972
Ah, Doran Chemicals Limited,
Presidente, Sir Henry Leyton.

788
01:00:51,022 --> 01:00:52,190
Triflimida?

789
01:00:52,232 --> 01:00:54,151
Um nariz bem educado, Dr. Ridge.

790
01:00:59,739 --> 01:01:01,491
Bem, vou chamar Sir Henry para você.

791
01:01:07,122 --> 01:01:09,791
Sir Henry, há um Dr.
do Doomwatch para ver você.

792
01:01:20,886 --> 01:01:23,013
Bem, bem, bem, Dr. Ridge. Bom dia.

793
01:01:23,096 --> 01:01:23,847
Manhã.

794
01:01:23,930 --> 01:01:25,348
Como está meu velho amigo, Quist?

795
01:01:25,724 --> 01:01:27,601
Me desculpe, eu não sabia
vocês se conheciam.

796
01:01:27,642 --> 01:01:30,562
<i>Oh, imagino que “amigo” tenha 100 palavras fortes.
Estávamos juntos em Oxford.</i>

797
01:01:30,729 --> 01:01:32,856
Caramba, ele era, tipo
todos os matemáticos.

798
01:01:32,981 --> 01:01:34,274
<i>Bem, o que posso fazer por você?</i>

799
01:01:34,441 --> 01:01:36,735
Bem, uh... - Não estou com problemas
com vocês, pessoal, eu confio.

800
01:01:36,735 --> 01:01:38,820
<i>- Ah não, acho que não.
- Graças a Deus por isso.</i>

801
01:01:38,904 --> 01:01:41,656
O valor que gastamos
procedimentos antipoluição...

802
01:01:41,656 --> 01:01:44,826
Apenas fazendo algumas perguntas gerais sobre hormônios
produção. Eu sei que você faz muitos deles.

803
01:01:44,826 --> 01:01:45,952
Ah, sim, qualquer quantia.

804
01:01:45,994 --> 01:01:48,872
Tiroxina, adrenalina,
estrogênio, progesterona.

805
01:01:48,914 --> 01:01:51,583
E quanto ao hormônio do crescimento hipofisário?

806
01:01:54,669 --> 01:01:57,964
Como você pode ver, sempre
nos voltamos para a produção em massa.

807
01:01:58,131 --> 01:02:00,425
Deixamos isso para as pequenas empresas especializadas...

808
01:02:00,467 --> 01:02:03,762
para revelar as coisas que podem
ser produzido apenas um miligrama de cada vez.

809
01:02:03,845 --> 01:02:08,350
Ouvimos rumores de que você encontrou uma maneira de
produzindo-o em quantidades muito grandes, na verdade.

810
01:02:08,433 --> 01:02:11,228
Ah, você nunca deveria ouvir
aos rumores, Dr.

811
01:02:11,269 --> 01:02:13,355
Eu nunca faço isso. Faça disso uma regra.

812
01:02:13,563 --> 01:02:15,899
<i>- Não é, David?
- Com certeza, senhor Henry.</i>

813
01:02:16,316 --> 01:02:17,817
Bem, vamos entrar.

814
01:02:26,284 --> 01:02:28,411
Se você der uma olhada nisso.

815
01:02:30,413 --> 01:02:31,331
Quem são esses?

816
01:02:31,414 --> 01:02:32,791
São as suas latas, Sir Henry.

817
01:02:34,709 --> 01:02:37,420
- Isto é nosso, David?
- Os números de série foram rastreados até você.

818
01:02:38,004 --> 01:02:40,715
Oh, colocando sua confiança
em números de série, Dr. Ridge.

819
01:02:40,799 --> 01:02:42,842
Olha, verifique isso
latas, sim, David?

820
01:02:42,842 --> 01:02:44,928
Obviamente houve um
bagunçar em algum lugar.

821
01:02:44,928 --> 01:02:46,888
Hum, venha dar uma olhada no modelo.

822
01:02:51,977 --> 01:02:52,978
Agora, olhe, Sir Henry...

823
01:02:53,186 --> 01:02:54,729
Podemos parar de jogar?

824
01:02:54,729 --> 01:02:56,982
- Ah, agora, aí...
- Essas latas são suas.

825
01:02:57,274 --> 01:02:58,775
Eles foram jogados no mar.

826
01:02:58,858 --> 01:03:02,028
E algo muito parecido com hipófise
o hormônio do crescimento está escapando deles.

827
01:03:02,070 --> 01:03:03,488
Isso não deveria fazer muito mal.

828
01:03:03,571 --> 01:03:05,824
Neutralizar com água do mar
em algumas horas.

829
01:03:06,241 --> 01:03:09,077
A velha Mãe Natureza tem um jeito de
lidando com essas coisas, Dr. Ridge.

830
01:03:09,661 --> 01:03:13,206
Isso é o que você... você condena
e os caras do desastre deveriam perceber.

831
01:03:13,290 --> 01:03:17,043
Infelizmente, a Velha Mãe Natureza tem sido
nobre neste caso, como você bem sabe.

832
01:03:17,627 --> 01:03:19,129
Este material foi especialmente preparado.

833
01:03:19,379 --> 01:03:21,047
Provavelmente para ser tomado por via oral.

834
01:03:21,298 --> 01:03:22,757
Os peixes locais estão cheios disso.

835
01:03:23,758 --> 01:03:25,051
Agora, por que alguém deveria fazer isso?

836
01:03:25,427 --> 01:03:27,178
Posso pensar em vários motivos.

837
01:03:27,429 --> 01:03:30,890
O aditivo para alimentação de gado é
a primeira coisa que vem à mente.

838
01:03:33,893 --> 01:03:36,813
Oh, você é muito fofo para nós,
Dr. Ridge, você realmente é.

839
01:03:37,230 --> 01:03:40,317
Sim, de fato nós experimentamos
e por um tempo produzir...

840
01:03:40,483 --> 01:03:43,278
um hormônio de crescimento hipofisário
exatamente para o propósito que você descreve.

841
01:03:43,361 --> 01:03:44,529
Aditivo alimentar para gado.

842
01:03:45,113 --> 01:03:46,114
E?

843
01:03:46,489 --> 01:03:48,408
Em pequenas quantidades, poderíamos fazê-lo.

844
01:03:48,867 --> 01:03:50,327
Foi muito emocionante.

845
01:03:50,702 --> 01:03:54,372
Somado à alimentação dos bois, aumentou
sua taxa de crescimento em trinta por cento.

846
01:03:54,914 --> 01:03:56,166
No primeiro ano de vida.

847
01:03:56,291 --> 01:03:57,083
Ah, Deus.

848
01:03:57,167 --> 01:03:58,168
Tipo.

849
01:03:58,918 --> 01:04:01,087
Olá, Davi. Bem, você pode falar livremente.

850
01:04:01,963 --> 01:04:04,382
Tenho certeza, Dr.
é um desses, ah...

851
01:04:04,466 --> 01:04:07,427
espiões industriais que
lemos muito sobre.

852
01:04:08,053 --> 01:04:10,972
Bem, senhor, a lata era RPGH.

853
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
E quem o largou. Nossas pessoas habituais?

854
01:04:13,183 --> 01:04:14,267
Ah, não.

855
01:04:14,517 --> 01:04:17,979
Aliás, como foi um importante
operação, nós o colocamos em licitação.

856
01:04:18,021 --> 01:04:19,773
E você deu o trabalho ao licitante com lance mais baixo.

857
01:04:19,939 --> 01:04:21,191
Eles eram uma empresa respeitável.

858
01:04:21,274 --> 01:04:22,734
Até que eles foram descobertos.

859
01:04:22,901 --> 01:04:26,446
Eles deram a você um lance baixo porque estavam
vão jogá-lo em seu próprio quintal.

860
01:04:29,074 --> 01:04:30,408
O que deu errado com as coisas?

861
01:04:31,659 --> 01:04:33,078
Nós realmente não sabemos.

862
01:04:33,411 --> 01:04:36,456
Mas por alguma razão, sempre que
tentamos produzi-lo a granel...

863
01:04:36,998 --> 01:04:38,917
a estrutura molecular se desfez.

864
01:04:39,542 --> 01:04:42,253
Ainda era ingerível, mas
depois de alguns meses...

865
01:04:42,837 --> 01:04:44,672
os animais estavam em um estado lamentável.

866
01:04:45,548 --> 01:04:46,758
Bastante incontrolável.

867
01:04:47,675 --> 01:04:49,469
Parecem produzir outro tipo de...

868
01:04:50,637 --> 01:04:52,180
uma espécie de frenesi.

869
01:05:12,992 --> 01:05:14,411
Deixe-me passar!

870
01:05:14,536 --> 01:05:17,038
Deixe-me passar! Eu sou médico!
Por favor, deixe-me passar.

871
01:05:17,205 --> 01:05:19,874
Fugir! Afaste-se dele!
Ei, você vai embora!

872
01:05:19,999 --> 01:05:22,752
- Vá embora, nos deixe em paz.
- Não há nada que você possa fazer, doutor.

873
01:05:22,794 --> 01:05:24,963
- Você vai. Ir.
- Agora saia daí!

874
01:05:25,255 --> 01:05:28,007
Vamos agora. Não há nada
você pode fazer, doutor.

875
01:05:28,133 --> 01:05:29,676
É o velho Sr. Murray.

876
01:05:30,135 --> 01:05:31,136
Ele está morto.

877
01:05:34,556 --> 01:05:37,600
Afaste-se. Vá pegar um
cobertor agora. Coloque isso sobre ele.

878
01:05:58,037 --> 01:06:02,041
<i>Tudo bem, já chega
você fez. Vamos agora. Mexa-se agora!</i>

879
01:06:02,083 --> 01:06:04,752
Saia da rua. Vamos agora,
ou vou socar suas orelhas.

880
01:06:05,462 --> 01:06:08,882
É certamente uma tentativa de hipófise
hormônio do crescimento. Nós sabemos disso.

881
01:06:09,215 --> 01:06:13,428
Mas existe alguma maneira de podermos
neutralize-o, no mar, de preferência.

882
01:06:13,761 --> 01:06:16,055
Não podemos dizer isso até que possamos
se apossar de algumas coisas.

883
01:06:16,097 --> 01:06:16,639
Segurar?

884
01:06:16,681 --> 01:06:18,475
Nós temos o original deles
fórmula, mas eles poderiam

885
01:06:18,475 --> 01:06:20,435
nunca descobri o que era
isso sempre deu errado.

886
01:06:20,477 --> 01:06:22,687
Então eles podem nos dar alguns
da coisa em si?

887
01:06:23,271 --> 01:06:24,272
Não.

888
01:06:24,314 --> 01:06:25,940
Eles simplesmente o deixaram cair como um tijolo quente.

889
01:06:26,107 --> 01:06:27,484
Eles não têm mais nada disso.

890
01:06:28,485 --> 01:06:30,904
A única esperança está nesta empresa à disposição...

891
01:06:31,154 --> 01:06:32,280
Kestin...

892
01:06:32,405 --> 01:06:33,781
terá alguns.

893
01:06:34,532 --> 01:06:38,077
Se sim, pare-os
despejando-o e requisitando alguns para nós.

894
01:06:38,870 --> 01:06:41,831
Eles estão no continente,
logo em frente a Balfe.

895
01:06:42,081 --> 01:06:43,249
Em Wimbra.

896
01:06:43,291 --> 01:06:46,294
Oh, por Deus, eles não se colocaram
acabaram com esse dumping, não foi?

897
01:06:46,294 --> 01:06:47,295
Exatamente.

898
01:06:47,504 --> 01:06:49,631
Ok, ok, vou descer aí.
Se eles tiverem algum

899
01:06:49,631 --> 01:06:51,758
do hormônio restante eu recebo
isso depende de você, certo?

900
01:06:51,799 --> 01:06:53,092
- Liga para mim.
- Tudo bem, tchau.

901
01:06:54,260 --> 01:06:55,845
Bom dia, Vigário.

902
01:06:55,970 --> 01:06:57,472
Olá Dr.

903
01:06:57,597 --> 01:06:58,348
Eu preciso de sua ajuda.

904
01:06:58,348 --> 01:07:00,642
<i>Sim, Vigário, precisei do seu ontem.
O que é isso?</i>

905
01:07:00,683 --> 01:07:02,060
Eu sei. Desculpe.

906
01:07:02,352 --> 01:07:03,520
Você não entende.

907
01:07:03,686 --> 01:07:04,812
Por favor, venha.

908
01:07:04,896 --> 01:07:06,147
É minha filha.

909
01:07:06,731 --> 01:07:07,857
Por favor.

910
01:07:09,150 --> 01:07:10,151
Tudo bem.

911
01:07:33,091 --> 01:07:34,425
Como ela está?

912
01:07:34,676 --> 01:07:36,010
Ela vai ficar bem.

913
01:07:36,886 --> 01:07:38,096
E o bebê?

914
01:07:38,680 --> 01:07:40,014
O bebê está morto.

915
01:07:46,271 --> 01:07:47,647
Onde está o pai?

916
01:07:51,109 --> 01:07:52,277
Ele não está bem, ele...

917
01:07:53,444 --> 01:07:54,904
Ele não pode ser visto.

918
01:07:55,405 --> 01:07:57,031
Então é melhor você entrar.

919
01:08:12,046 --> 01:08:15,174
Dei-lhe um sedativo.
Ela dormirá seis ou sete horas.

920
01:08:18,595 --> 01:08:19,971
Venha aqui.

921
01:08:32,275 --> 01:08:33,943
Sim, sim.

922
01:09:07,727 --> 01:09:10,146
Ei, você conseguiu
todo mundo sobre a reunião desta noite?

923
01:09:10,188 --> 01:09:12,273
Sim, eu perguntei a eles,
mas não creio que eles venham.

924
01:09:13,441 --> 01:09:14,901
Você não explicou para eles?

925
01:09:14,984 --> 01:09:15,652
Não.

926
01:09:15,777 --> 01:09:17,195
Achei que tinha dado isso a você.

927
01:09:17,737 --> 01:09:20,782
Do que todos eles têm medo, pelo amor de Deus.

928
01:09:21,491 --> 01:09:24,285
Bem, alguns deles acham que é
resultado de endogamia.

929
01:09:24,786 --> 01:09:25,953
E o resto...

930
01:09:26,621 --> 01:09:28,581
Eles sentem que é algum tipo de julgamento.

931
01:09:28,790 --> 01:09:30,291
Dê-me aquela religião dos velhos tempos.

932
01:09:30,416 --> 01:09:32,502
Bem, seja o que for,
eles têm vergonha disso.

933
01:09:32,585 --> 01:09:34,087
Sim, isso está certo.

934
01:09:35,838 --> 01:09:37,507
Essa doença que eles têm...

935
01:09:38,091 --> 01:09:39,425
Você pode curá-los?

936
01:09:40,385 --> 01:09:41,386
Você pode?

937
01:09:47,016 --> 01:09:48,559
Para ser honesto com você...

938
01:09:48,851 --> 01:09:50,311
Eu não sei.

939
01:09:51,270 --> 01:09:53,398
Eu não sei porque isso
pode ser diferente do

940
01:09:53,398 --> 01:09:55,316
acromegalia comum que
encontramos nas clínicas.

941
01:09:55,358 --> 01:09:57,527
Tenho certeza que podemos prendê-lo. Tenho certeza disso.

942
01:09:57,610 --> 01:09:58,736
Mas e os outros?

943
01:09:58,820 --> 01:10:00,822
Você não pode reverter o
efeito que já teve?

944
01:10:00,905 --> 01:10:02,573
Bem, eu não sei. Quão ruins eles são?

945
01:10:02,615 --> 01:10:04,158
<i>Você viu tanto quanto eu.</i>

946
01:10:04,283 --> 01:10:06,786
Você quer dizer que eles são apenas para seus
camas e não foi visto desde então?

947
01:10:06,828 --> 01:10:09,914
Bem, eles ficaram em suas casas ou
suas famílias os mantiveram lá.

948
01:10:10,039 --> 01:10:12,166
<i>Pelo que sei, eles podem estar mortos.</i>

949
01:10:13,584 --> 01:10:15,128
Dois deles são de qualquer maneira.

950
01:10:16,254 --> 01:10:17,046
Dois?

951
01:10:17,171 --> 01:10:19,966
O velho Sr. Murray e o
corpo desaparecendo na floresta.

952
01:10:28,558 --> 01:10:29,976
Sim, tudo bem. Obrigado.

953
01:10:30,017 --> 01:10:31,018
Bastante, senhor.

954
01:10:34,397 --> 01:10:37,191
- Ah, Dr. Quist, bom dia.
- Bom dia, almirante.

955
01:10:37,650 --> 01:10:40,611
Deixou seu jovem Prentice
em casa hoje, eu vejo.

956
01:10:40,903 --> 01:10:43,573
Oh, eu tenho permissão para sair no meu
próprio de vez em quando.

957
01:10:44,657 --> 01:10:45,908
Ah, sente-se.

958
01:10:47,285 --> 01:10:49,245
<i>Então, o que posso fazer por você?</i>

959
01:10:50,163 --> 01:10:51,497
Bastante, espero.

960
01:10:51,748 --> 01:10:54,667
Descobrimos quem está invadindo
no seu lixão em Castle Rock.

961
01:10:54,792 --> 01:10:56,127
Ah, bom, quem?

962
01:10:56,294 --> 01:10:58,671
Alguma empresa de eliminação de estanho.

963
01:10:58,838 --> 01:11:02,008
Descartes Kestin, eles chamam
eles próprios, de perto de Wimbra.

964
01:11:02,216 --> 01:11:03,217
E.

965
01:11:03,634 --> 01:11:06,929
Agora temos que pegar as coisas
eles largaram, uh, de novo.

966
01:11:07,680 --> 01:11:08,431
Nós?

967
01:11:08,556 --> 01:11:11,434
Eu não conheço mais ninguém
com navios e equipamentos apropriados.

968
01:11:11,517 --> 01:11:16,022
Sim, mas não estou convencido de que
a Marinha deveria limpar a bagunça de um civil.

969
01:11:16,397 --> 01:11:18,983
Bem, certamente em essência, isso é
o que a Marinha sempre tem que fazer.

970
01:11:19,066 --> 01:11:21,611
Em questões de defesa, é claro.

971
01:11:21,861 --> 01:11:24,572
<i>Mas não acho que isso seja
{é a mesma coisa.</i>

972
01:11:24,739 --> 01:11:25,865
Pelo contrário.

973
01:11:25,907 --> 01:11:28,576
Defesa do reino
cobriria tudo muito bem.

974
01:11:29,827 --> 01:11:32,914
- Ei, você tem muitos daquele lado!
- Certo!

975
01:11:33,039 --> 01:11:34,665
Certo! Mantenha-os na proa!

976
01:11:34,749 --> 01:11:37,418
Freio, de volta. Vamos! Freio de volta.

977
01:11:55,686 --> 01:11:57,021
Você consegue ver alguma coisa?

978
01:11:57,146 --> 01:11:58,731
Nada como o que queremos.

979
01:11:59,106 --> 01:12:01,108
Vamos descobrir quem está no comando aqui.

980
01:12:05,154 --> 01:12:05,988
Quem é você?

981
01:12:06,072 --> 01:12:08,032
Quem está no comando aqui?

982
01:12:08,074 --> 01:12:09,325
Quem quer saber?

983
01:12:09,450 --> 01:12:11,410
Dr. Shaw quer saber!

984
01:12:11,452 --> 01:12:12,453
Oh.

985
01:12:14,288 --> 01:12:15,373
Eu me pergunto quem ele é?

986
01:12:15,456 --> 01:12:17,959
Acho que ele é o oficial de relações públicas.

987
01:12:18,084 --> 01:12:19,585
Ele está vindo.

988
01:12:24,006 --> 01:12:25,258
Ele está esperando por você.

989
01:12:25,299 --> 01:12:26,300
Bem, espero que sim.

990
01:12:32,765 --> 01:12:34,559
O Sr. Brewer está lá em cima.

991
01:12:45,486 --> 01:12:48,030
Recebi uma ligação de Doran
dizendo para esperar por você.

992
01:12:48,239 --> 01:12:49,824
- Como vai?
- Como vai?

993
01:12:49,907 --> 01:12:50,992
<i>O que posso fazer por você?</i>

994
01:12:51,075 --> 01:12:53,953
Sim, eu me pergunto se você tem algum
do, uh, PGH que sobrou?

995
01:12:54,328 --> 01:12:55,329
Sobrou algum?

996
01:12:55,621 --> 01:12:57,206
Ha ha, tenho um barco cheio.

997
01:12:57,331 --> 01:12:58,416
Vamos, siga-me.

998
01:13:07,091 --> 01:13:08,342
<i>Posso levar um desses?</i>

999
01:13:08,676 --> 01:13:09,677
Claro.

1000
01:13:09,844 --> 01:13:12,179
<i>Sr. Broom disse que eu deveria
oferecer todas as facilidades.</i>

1001
01:13:12,847 --> 01:13:14,974
Eu tenho mais duzentos
no porão você pode

1002
01:13:14,974 --> 01:13:16,893
me poupe do trabalho de
despejando se quiser.

1003
01:13:17,143 --> 01:13:18,686
Um serve, obrigado.

1004
01:13:18,978 --> 01:13:20,438
E você não está descartando isso.

1005
01:13:21,105 --> 01:13:22,106
O que você quer dizer?

1006
01:13:22,857 --> 01:13:24,650
Você já está com problemas suficientes.

1007
01:13:25,192 --> 01:13:26,193
Dificuldade?

1008
01:13:26,527 --> 01:13:28,070
Não estou com problemas.

1009
01:13:28,154 --> 01:13:29,530
Você está mesmo!

1010
01:13:29,989 --> 01:13:32,658
Por despejar essas coisas
em uma área proibida.

1011
01:13:32,909 --> 01:13:34,076
Você não pode provar isso.

1012
01:13:34,160 --> 01:13:35,995
Tenho fotos do lixão, cara.

1013
01:13:36,746 --> 01:13:38,080
De qualquer forma, por que não?

1014
01:13:38,497 --> 01:13:39,832
Onde está o mal nisso?

1015
01:13:40,082 --> 01:13:42,752
Se a Marinha puder usar o local para
um lixo, por que não posso?

1016
01:13:42,877 --> 01:13:44,295
Você sabe o que há lá embaixo?

1017
01:13:45,838 --> 01:13:47,506
Eles afundaram um navio lá, eu ouvi.

1018
01:13:47,715 --> 01:13:50,635
Você ouviu errado. Era lixo radioativo.

1019
01:13:50,927 --> 01:13:53,721
Então. se você seguir em frente e se desfazer deste lote,
você estará fora do mercado tão rápido

1020
01:13:53,763 --> 01:13:55,473
seus pés não tocarão o chão.

1021
01:13:55,640 --> 01:13:56,474
Agora espere um minuto!

1022
01:13:56,515 --> 01:14:00,394
Não há nenhum navio lá embaixo!
São resíduos radioativos!

1023
01:14:01,062 --> 01:14:04,023
A radiação produziu
gás em seus botijões...

1024
01:14:04,106 --> 01:14:07,360
e agora eles estão explodindo
abra como descascar ervilhas!

1025
01:14:07,735 --> 01:14:09,779
Vamos, Victoria, saia.

1026
01:15:27,148 --> 01:15:28,941
Velho Sr. Murray.

1027
01:15:34,280 --> 01:15:38,034
Vou tomar uma bebida e vou tentar
e angariar algum apoio para esta reunião.

1028
01:15:41,037 --> 01:15:42,705
Boa sorte.

1029
01:15:43,330 --> 01:15:44,707
Você vem comigo?

1030
01:15:45,958 --> 01:15:49,045
Não, acho que vou... buscar a escola
sala pronta para a reunião.

1031
01:15:50,880 --> 01:15:52,173
- Te vejo mais tarde.
- Certo.

1032
01:16:00,973 --> 01:16:01,974
Olá, Del?

1033
01:16:02,016 --> 01:16:02,725
Olá, alguma novidade?

1034
01:16:02,850 --> 01:16:04,310
Estamos todos organizados agora.

1035
01:16:04,560 --> 01:16:06,812
Podemos ter uma equipe médica
em Balfe imediatamente.

1036
01:16:07,188 --> 01:16:07,897
Olha...

1037
01:16:07,938 --> 01:16:10,399
você pode aguentar, só até hoje à noite?

1038
01:16:10,691 --> 01:16:11,817
<i>Eu disse que estamos prontos.</i>

1039
01:16:12,109 --> 01:16:12,985
Eu sei.

1040
01:16:13,069 --> 01:16:14,070
Eu sei, eu sei.

1041
01:16:14,153 --> 01:16:16,447
Convoquei uma reunião com toda a aldeia.

1042
01:16:16,697 --> 01:16:17,823
Para quê?

1043
01:16:20,367 --> 01:16:25,081
Bem, eu quero explicar tudo para eles,
apenas dê a eles a chance de absorver.

1044
01:16:26,165 --> 01:16:29,001
Fará muito pouca diferença,
questão de horas.

1045
01:16:29,210 --> 01:16:31,545
Eu te ligo imediatamente
depois da reunião, ok?

1046
01:16:31,796 --> 01:16:32,880
Tudo bem, então.

1047
01:16:33,172 --> 01:16:34,340
Mas isso é o mais recente.

1048
01:16:34,965 --> 01:16:36,383
Aguardarei sua ligação.

1049
01:16:37,968 --> 01:16:38,719
Boa sorte.

1050
01:16:38,886 --> 01:16:39,887
Obrigado.

1051
01:17:10,709 --> 01:17:12,294
Não chegue mais perto.

1052
01:17:14,463 --> 01:17:15,464
Por que não?

1053
01:17:16,382 --> 01:17:17,383
Eu estou...

1054
01:17:19,051 --> 01:17:20,302
Estou ficando feio.

1055
01:17:22,429 --> 01:17:23,556
O que você quer?

1056
01:17:25,141 --> 01:17:26,475
Eu não sei por quê.

1057
01:17:27,434 --> 01:17:28,769
Eu quero falar com você.

1058
01:17:29,478 --> 01:17:31,689
Eu sou aquele que esteve
seguindo você desde que você chegou.

1059
01:17:33,190 --> 01:17:34,692
Porque você quer falar comigo?

1060
01:17:34,817 --> 01:17:36,026
Não, me disseram para fazer isso.

1061
01:17:36,569 --> 01:17:37,903
Para ver o que você estava fazendo.

1062
01:17:39,280 --> 01:17:40,406
Bem...

1063
01:17:40,656 --> 01:17:42,158
Sobre o que você quer falar comigo?

1064
01:17:42,992 --> 01:17:44,285
Não sei.

1065
01:17:45,369 --> 01:17:47,746
<i>Só não quero ir como meu avô.</i>

1066
01:17:49,248 --> 01:17:51,333
O que aconteceu com ele então?

1067
01:17:55,421 --> 01:17:56,755
Ele ficou feio também.

1068
01:17:56,964 --> 01:17:58,048
Pior que eu.

1069
01:17:58,591 --> 01:18:00,176
Mas ele também ficou mal da cabeça.

1070
01:18:00,259 --> 01:18:01,552
E eu não quero isso.

1071
01:18:03,137 --> 01:18:06,265
<i>Eu realmente não deveria te contar isso,
mas isso não importa agora, porque ele está morto.</i>

1072
01:18:06,891 --> 01:18:09,143
Ele matou minha irmã mais nova, ele ficou tão mal.

1073
01:18:09,685 --> 01:18:11,729
Ele tinha acessos de raiva terríveis como um animal louco.

1074
01:18:12,688 --> 01:18:14,648
É por isso que tivemos que
escondê-lo no celeiro.

1075
01:18:15,733 --> 01:18:17,109
Ah, era ele, era?

1076
01:18:17,318 --> 01:18:18,694
Sim, até você encontrá-lo.

1077
01:18:18,903 --> 01:18:20,237
Então tivemos que trazê-lo de volta.

1078
01:18:20,571 --> 01:18:21,697
Mas ele morreu de qualquer maneira.

1079
01:18:22,448 --> 01:18:23,991
Você vê, ele pulou pela janela.

1080
01:18:24,658 --> 01:18:26,619
Seu nome é Murray, não é?

1081
01:18:28,370 --> 01:18:29,496
Isso mesmo.

1082
01:18:29,830 --> 01:18:30,956
Brian Murray.

1083
01:18:32,041 --> 01:18:33,667
Esse era o nome dele também.

1084
01:18:34,168 --> 01:18:36,003
Ele me entregou seu nome e...

1085
01:18:36,128 --> 01:18:37,338
isso.

1086
01:18:38,505 --> 01:18:40,341
Você vai confiar em mim, Brian?

1087
01:18:41,425 --> 01:18:42,843
Não sei.

1088
01:18:43,761 --> 01:18:45,346
Eu devo fazer isso, não devo?

1089
01:18:45,512 --> 01:18:47,014
Ou queira, pelo menos.

1090
01:18:47,348 --> 01:18:49,808
Você virá para a reunião
na escola comigo?

1091
01:18:51,477 --> 01:18:52,728
Para quê?

1092
01:18:53,354 --> 01:18:56,523
Bem, eu quero falar com as pessoas
sobre o que há de errado com eles.

1093
01:18:57,358 --> 01:18:59,568
Se eu tivesse você comigo, isso poderia me ajudar.

1094
01:19:00,277 --> 01:19:01,946
<i>E eles também, eu sei.</i>

1095
01:19:08,661 --> 01:19:09,662
Ok.

1096
01:20:10,556 --> 01:20:12,474
Lamento que não haja mais de vocês.

1097
01:20:16,061 --> 01:20:18,147
Agora todos vocês conhecem Brian Murray.

1098
01:20:18,480 --> 01:20:20,274
Você realmente não me conhece.

1099
01:20:20,899 --> 01:20:23,986
Meu nome é Dell Shaw e sou médico.

1100
01:20:24,778 --> 01:20:26,363
E quando você olha para Brian...

1101
01:20:26,655 --> 01:20:31,410
Todos vocês, tenho certeza, veem certas características
que se tornaram familiares para você.

1102
01:20:31,827 --> 01:20:35,497
O marrom saliente,
o alargamento do nariz e dos lábios.

1103
01:20:36,123 --> 01:20:38,208
Eu não olhei para os dentes do Brian...

1104
01:20:38,500 --> 01:20:41,378
mas eu estaria disposto a apostar que o
os dentes inferiores estão se separando...

1105
01:20:41,378 --> 01:20:44,131
por causa do anormal
crescimento do maxilar.

1106
01:20:45,132 --> 01:20:46,425
Posso olhar, Brian?

1107
01:20:48,260 --> 01:20:49,636
Sim, você vê.

1108
01:20:50,471 --> 01:20:52,222
E você notará as mãos.

1109
01:20:52,473 --> 01:20:54,683
Os dedos grossos e espectrais.

1110
01:20:56,226 --> 01:20:58,395
<i>Agora, quero deixar isso bem claro...</i>

1111
01:20:58,979 --> 01:21:01,982
isso não é devido à endogamia.

1112
01:21:02,149 --> 01:21:06,028
Esta não é uma condição herdada
transmitido através das famílias.

1113
01:21:06,320 --> 01:21:09,990
Isso nem mesmo, como eu ouvi
sugeriu um “julgamento divino”.

1114
01:21:12,326 --> 01:21:16,622
Esta doença é bem conhecida
aos médicos há muito tempo.

1115
01:21:17,081 --> 01:21:19,625
É chamado de acromegalia.

1116
01:21:21,043 --> 01:21:24,421
E geralmente é causado por
excesso de um certo hormônio...

1117
01:21:24,671 --> 01:21:28,425
sendo produzido por uma glândula
na base do cérebro chamada...

1118
01:21:28,675 --> 01:21:30,803
a glândula pituitária.

1119
01:21:33,305 --> 01:21:35,391
Neste caso, porém...

1120
01:21:35,682 --> 01:21:39,436
está sendo causado pelo hormônio
entrando de fora e é...

1121
01:21:39,520 --> 01:21:42,606
agora provavelmente, pensamos que provavelmente,
no peixe que você come.

1122
01:21:43,816 --> 01:21:47,444
<i>Agora, eu sei que você ficou com vergonha disso
doença porque você não sabia o que era.</i>

1123
01:21:48,278 --> 01:21:53,283
Você pode sentir isso e também pode sentir crimes
cometidos pelas vítimas da doença.

1124
01:21:54,243 --> 01:21:57,996
Agora, a violência por trás deles era
desencadeada pelo mesmo material.

1125
01:21:58,580 --> 01:22:01,458
E agora é a hora de
saia ao ar livre!

1126
01:22:01,875 --> 01:22:06,547
Não há nada de vergonhoso
nesta doença e pode ser curada!

1127
01:22:07,714 --> 01:22:10,467
vou telefonar
o continente em busca de ajuda médica.

1128
01:22:10,884 --> 01:22:12,511
<i>E eu quero você...</i>

1129
01:22:12,719 --> 01:22:16,348
para persuadir todas as pessoas que você
acho que estão sofrendo dessa doença...

1130
01:22:16,515 --> 01:22:19,768
apresentar-se para
exame e tratamento.

1131
01:22:20,269 --> 01:22:21,979
Você diz que isso pode ser curado.

1132
01:22:22,187 --> 01:22:23,188
Sim!

1133
01:22:23,230 --> 01:22:23,897
Como?

1134
01:22:24,064 --> 01:22:27,317
Bem, uma maneira é tratar o
hipófise com radiografias..

1135
01:22:27,693 --> 01:22:29,111
Eles farão isso aqui?

1136
01:22:29,611 --> 01:22:31,405
Na ilha, você quer dizer?

1137
01:22:31,780 --> 01:22:34,700
Não, provavelmente terá que
ser feito no continente.

1138
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
Por favor!

1139
01:22:42,332 --> 01:22:43,834
Por favor, ouça um momento.

1140
01:22:46,712 --> 01:22:48,088
É o único jeito...

1141
01:22:48,255 --> 01:22:49,715
Eu prometo a você.

1142
01:22:50,048 --> 01:22:52,801
Esta é a única maneira.
Não há outro.

1143
01:22:53,760 --> 01:22:55,512
E quanto tempo vai demorar?

1144
01:22:55,929 --> 01:22:57,347
Bem, eu não sei.

1145
01:22:57,639 --> 01:22:58,640
Bem...

1146
01:22:58,682 --> 01:22:59,516
Uma semana?

1147
01:22:59,683 --> 01:23:00,684
Não...

1148
01:23:00,767 --> 01:23:01,435
Um mês?

1149
01:23:01,685 --> 01:23:03,103
Não, é um trabalho longo.

1150
01:23:03,437 --> 01:23:04,980
Está tudo muito bem.

1151
01:23:05,230 --> 01:23:06,773
Mas, quanto tempo então?

1152
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
Um ano?

1153
01:23:08,484 --> 01:23:09,776
Sim, poderia ser.

1154
01:23:13,363 --> 01:23:16,366
Depende de quão longe o
a doença se desenvolveu.

1155
01:23:17,034 --> 01:23:20,579
Você percebe quantos de nós,
uh, você tem essa doença?

1156
01:23:20,621 --> 01:23:23,248
- Não, [não sei.
- Mais de metade da ilha.

1157
01:23:23,332 --> 01:23:24,833
Mais como três quartos.

1158
01:23:24,875 --> 01:23:26,293
Não restará nenhuma aldeia.

1159
01:23:28,045 --> 01:23:29,713
Se você não fizer alguma coisa aqui...

1160
01:23:30,797 --> 01:23:32,591
Ouça, por favor!

1161
01:23:32,883 --> 01:23:34,468
Não, você ouve!

1162
01:23:34,635 --> 01:23:36,261
Você quer matar a ilha!

1163
01:23:36,345 --> 01:23:39,306
É tudo indetectável! Se
você não faz nada...

1164
01:23:39,348 --> 01:23:41,016
Se, se eles não receberem tratamento...

1165
01:23:41,099 --> 01:23:44,061
Você é um estranho e você é
tentando nos dizer o que fazer?

1166
01:23:44,102 --> 01:23:47,898
Você vai matar a ilha inteira,
é isso que você fará!

1167
01:23:49,316 --> 01:23:51,026
Ouça, por favor!

1168
01:23:51,068 --> 01:23:52,528
- Ouvir!
-Del.

1169
01:23:52,903 --> 01:23:53,904
Del...

1170
01:23:54,071 --> 01:23:55,572
Não é bom.

1171
01:23:57,324 --> 01:23:59,409
Por favor! Escute-me!

1172
01:23:59,451 --> 01:24:00,452
Del.

1173
01:24:01,411 --> 01:24:02,704
Não é bom.

1174
01:24:03,830 --> 01:24:05,165
Tudo bem, vamos.

1175
01:24:15,551 --> 01:24:17,094
Você tem que nos ouvir.

1176
01:24:17,135 --> 01:24:19,388
Você não vai ouvir e não vai
responda pela minha...-me desculpe...

1177
01:24:19,429 --> 01:24:21,598
- Sinto muito.
- Quero respostas suas!

1178
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
Desculpe.

1179
01:24:31,608 --> 01:24:32,609
Desesperado.

1180
01:24:33,110 --> 01:24:34,194
Desesperado.

1181
01:24:35,195 --> 01:24:37,072
<i>É melhor eu ligar para Quist agora.</i>

1182
01:25:01,430 --> 01:25:02,723
O que você quer?

1183
01:25:02,764 --> 01:25:04,391
Podemos usar o telefone, Sra. Straker?

1184
01:25:04,725 --> 01:25:06,059
- É muito tarde.
- Por favor.

1185
01:25:08,687 --> 01:25:10,897
Sra. Straker, é muito urgente.

1186
01:25:25,662 --> 01:25:27,289
Vou acender a lâmpada.

1187
01:25:28,373 --> 01:25:29,374
Obrigado.

1188
01:25:38,759 --> 01:25:39,760
Operador.

1189
01:25:39,801 --> 01:25:42,429
Olá, quero fazer um
ligue para Londres, por favor.

1190
01:25:42,596 --> 01:25:45,891
Sim, é uma ligação pessoal para o Dr. Quist.

1191
01:25:46,933 --> 01:25:49,061
Q-u-eu...

1192
01:25:49,311 --> 01:25:51,021
st.

1193
01:26:47,452 --> 01:26:50,288
Ah, vamos, vamos, vamos!

1194
01:26:50,414 --> 01:26:52,082
Estou tentando conectá-lo, senhor.

1195
01:26:52,374 --> 01:26:53,625
Del.

1196
01:26:54,167 --> 01:26:55,001
O quê?

1197
01:26:55,043 --> 01:26:56,336
A porta dos fundos.

1198
01:27:07,305 --> 01:27:09,266
Saia pela frente. Rápido.

1199
01:27:20,318 --> 01:27:21,862
Você está aí, chamador?

1200
01:27:24,489 --> 01:27:25,782
O que ele está fazendo?

1201
01:27:25,866 --> 01:27:27,200
Ele atende o telefone!

1202
01:27:27,534 --> 01:27:29,077
Abaixe isso.

1203
01:27:30,036 --> 01:27:31,997
Abaixe isso!

1204
01:27:32,706 --> 01:27:35,459
Aguarde um minuto, por favor.
Estou tentando conectar você.

1205
01:27:37,210 --> 01:27:41,423
Você não vai
destrua esta ilha, Dr. Shaw.

1206
01:27:41,965 --> 01:27:43,508
Nossas famílias...

1207
01:27:43,842 --> 01:27:46,678
moro aqui há centenas de anos.

1208
01:27:47,596 --> 01:27:49,848
Talvez isso não seja uma coisa boa.

1209
01:27:50,223 --> 01:27:52,184
É a nossa vida.

1210
01:27:52,976 --> 01:27:54,603
Sem esta ilha...

1211
01:27:54,853 --> 01:27:56,938
não teríamos vida.

1212
01:27:57,314 --> 01:27:59,816
Estaríamos todos dispersos.

1213
01:28:01,193 --> 01:28:03,278
Não queremos te machucar...

1214
01:28:03,737 --> 01:28:05,280
mas vamos...

1215
01:28:05,530 --> 01:28:08,158
se tivermos que defender nossa ilha.

1216
01:28:14,039 --> 01:28:15,373
Sinto muito, mas...

1217
01:28:16,416 --> 01:28:20,545
Sinto muito, mas seu
comunidade já está prejudicada.

1218
01:28:21,087 --> 01:28:23,048
Talvez esteja além do reparo.

1219
01:28:24,049 --> 01:28:27,344
Eu não quero destruí-lo,
Eu quero tentar salvá-lo.

1220
01:28:27,552 --> 01:28:31,014
Você também está danificado,
e quero tentar ajudá-lo.

1221
01:28:32,140 --> 01:28:34,643
Não há alternativa razoável.

1222
01:28:34,976 --> 01:28:37,813
Se você não for tratado, você vai piorar.

1223
01:28:38,563 --> 01:28:42,943
Vocês todos ficarão cegos, vocês
todos morrem antes do seu tempo.

1224
01:28:43,318 --> 01:28:46,446
A comunidade da sua ilha certamente morrerá.

1225
01:28:48,782 --> 01:28:50,992
<i>Ajuda médica, posso trazer...</i>

1226
01:28:51,034 --> 01:28:52,828
é sua única esperança.

1227
01:28:53,036 --> 01:28:55,914
Vou telefonar para o continente,
agora, para obter ajuda.

1228
01:28:59,835 --> 01:29:03,296
Mataremos se for preciso.
Não se engane sobre isso!

1229
01:29:10,136 --> 01:29:11,137
Operador.

1230
01:29:11,304 --> 01:29:12,639
Olá? -Olá?

1231
01:29:13,181 --> 01:29:14,641
Esse número é... -Olá!

1232
01:29:15,350 --> 01:29:18,019
Quero fazer uma ligação para Londres, por favor.

1233
01:29:18,103 --> 01:29:20,856
Londres. Espere um momento na linha, senhor.

1234
01:29:27,988 --> 01:29:29,823
Chamador, você pode me ouvir?

1235
01:29:30,615 --> 01:29:31,658
Olá?

1236
01:29:34,286 --> 01:29:35,328
Olá, chamador?

1237
01:29:36,413 --> 01:29:37,622
Número, por favor.

1238
01:29:38,957 --> 01:29:39,958
Olá?

1239
01:29:42,419 --> 01:29:43,503
Olá.

1240
01:29:44,004 --> 01:29:46,798
Leve-me o Doomwatch em Londres, por favor.

1241
01:29:51,928 --> 01:29:54,097
Mulheres e crianças em queda
para os botes salva-vidas, por favor.

1242
01:29:55,932 --> 01:29:57,475
Deixe a maca passar.

1243
01:29:59,561 --> 01:30:03,189
Qualquer pessoa que precise de atendimento médico imediato
atenção vá para a tenda da Cruz Vermelha.

1244
01:30:03,732 --> 01:30:06,359
Não entrar em pânico. Não entrar em pânico.

1245
01:30:10,322 --> 01:30:12,449
Aqui, crianças, vamos.

1246
01:30:12,866 --> 01:30:15,201
Então, você ouviu o marlin,
leve a bagagem para eles.

1247
01:30:15,243 --> 01:30:16,369
Certifique-se de que eles estão seguros.

1248
01:30:16,369 --> 01:30:18,747
Te vejo hoje à noite
o continente. Eu prometo.

1249
01:30:28,965 --> 01:30:30,550
Todos eles vão?

1250
01:30:30,592 --> 01:30:31,593
Sim.

1251
01:30:32,677 --> 01:30:34,763
Cada família tem pelo menos um afetado.

1252
01:30:35,472 --> 01:30:37,223
Alguns deles têm dois.

1253
01:30:39,809 --> 01:30:42,520
Esta ilha será
em ruínas em dois anos.
